1 00:00:05,230 --> 00:00:12,300 Mencionas la música como un interés, pero no veo actuaciones, coro, 2 00:00:13,560 --> 00:00:18,000 orquesta, banda de música... Well, I'm more of a soloist. 3 00:00:18,420 --> 00:00:19,740 Venciendo a mi propio baterista, ¿sabes? 4 00:00:25,090 --> 00:00:26,570 No un baterista. 5 00:00:28,950 --> 00:00:30,150 Pero esto. 6 00:00:30,690 --> 00:00:31,690 O 7 00:00:36,570 --> 00:00:37,860 un jugador de equipo, al parecer. 8 00:00:39,640 --> 00:00:40,640 Eso dice mi papá. 9 00:00:43,250 --> 00:00:45,880 Bueno, al menos tu padre suena como un hombre inteligente. 10 00:00:47,710 --> 00:00:48,800 Mi papá es un idiota, señor. 11 00:00:49,590 --> 00:00:52,575 Entre el trabajo y su entusiasmo inigualable por el lunes 12 00:00:52,576 --> 00:00:55,341 fútbol nocturno, tiene No tengo idea de cuál es mi trato. 13 00:00:58,920 --> 00:01:03,290 Lamento molestarte, pero mamá. said that your self-indulgent 14 00:01:03,291 --> 00:01:05,761 entrevista de práctica puede Espere hasta después de la cena. 15 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 ¿Bueno? 16 00:01:08,130 --> 00:01:09,490 ¿Vas a tomar esto en serio? 17 00:01:09,700 --> 00:01:12,020 Moví muchos hilos para conseguirte esto trabajo. 18 00:01:12,200 --> 00:01:14,520 ¿Sabes lo que estaba haciendo el verano siguiente? escuela secundaria? 19 00:01:14,980 --> 00:01:15,340 ¿Drogas? 20 00:01:15,740 --> 00:01:16,500 Eso no es gracioso. 21 00:01:16,670 --> 00:01:17,670 Hola a todos. 22 00:01:17,860 --> 00:01:20,860 I, uh, I have a lot more in the car, entonces... 23 00:01:20,960 --> 00:01:21,960 Sólo un segundo, cariño. 24 00:01:22,920 --> 00:01:25,760 Estaba trabajando turnos de 12 horas en tu La fábrica del abuelo. 25 00:01:25,880 --> 00:01:26,620 ¿Y sabes por qué? 26 00:01:26,840 --> 00:01:27,620 ¿Porque te obligó? 27 00:01:27,780 --> 00:01:29,176 Él me estaba preparando para el futuro. 28 00:01:29,200 --> 00:01:30,420 Él sabía que algún día yo tomaría el control. 29 00:01:30,640 --> 00:01:32,168 Bueno, lo siento no tengo tu 30 00:01:32,169 --> 00:01:34,761 pasión desenfrenada por La industria del ketchup, papá. 31 00:01:35,005 --> 00:01:37,016 Además, no quiero vivir en lo mismo. ciudad en la que crecí para siempre. 32 00:01:37,040 --> 00:01:38,060 Ninguno de nosotros quiere eso. 33 00:01:38,280 --> 00:01:39,280 ¿Quieres callarte, Lib? 34 00:01:39,360 --> 00:01:39,720 ¿Tipo? 35 00:01:39,721 --> 00:01:42,180 Realmente me vendría bien una mano. 36 00:01:42,590 --> 00:01:43,590 Sí, sólo un segundo. 37 00:01:45,570 --> 00:01:47,330 No creo que un trabajo de verano sea demasiado pregunta. 38 00:01:47,575 --> 00:01:51,260 Ya sabes, la hija de Richie, Kelly, sirve mesas para ayudar a pagar la universidad. 39 00:01:51,530 --> 00:01:52,690 Ella todavía se está graduando temprano. 40 00:01:52,765 --> 00:01:54,655 Y con la ayuda de su hermano, Eddie, ellos 41 00:01:54,656 --> 00:01:56,200 curé el cáncer y obtuve los hunos fuera de China. 42 00:01:56,515 --> 00:01:57,620 Eddie es sólo un estudiante de segundo año. 43 00:01:57,760 --> 00:02:00,680 Ya está en camino de obtener un completo beca de fútbol. 44 00:02:01,040 --> 00:02:01,200 Guau. 45 00:02:01,850 --> 00:02:04,240 Suena como tu hijo ideal, papá. 46 00:02:05,480 --> 00:02:07,380 No estoy tratando de hacerte sentir mal. 47 00:02:07,785 --> 00:02:08,820 Sólo te motivo. 48 00:02:11,520 --> 00:02:12,560 Debo entender esto. 49 00:02:13,400 --> 00:02:14,680 ¿Por qué está de mal humor? 50 00:02:15,280 --> 00:02:16,280 ¡Ya voy! 51 00:02:16,720 --> 00:02:17,720 Mamá, ¿por qué no? 52 00:02:17,780 --> 00:02:20,440 Porque sé el tipo de cosas que sucederá en las vacaciones de primavera. 53 00:02:20,700 --> 00:02:23,500 What, kids of overprotective parents get ¿Recuperar un momento de cordura? 54 00:02:23,730 --> 00:02:25,300 Los menores se drogan y fuman marihuana. 55 00:02:25,610 --> 00:02:27,480 Bueno, no es por eso que voy, Mamá. 56 00:02:27,540 --> 00:02:27,740 Mirar. 57 00:02:28,320 --> 00:02:28,760 Aquí. 58 00:02:29,300 --> 00:02:30,300 ¿Ver? 59 00:02:30,420 --> 00:02:31,420 Cultura. 60 00:02:32,740 --> 00:02:33,740 El Festival de la Libra Esterlina. 61 00:02:33,980 --> 00:02:34,100 Sí. 62 00:02:34,230 --> 00:02:35,040 Se supone que es asombroso. 63 00:02:35,200 --> 00:02:36,200 Y educativo. 64 00:02:36,820 --> 00:02:38,000 Entonces, es bueno. 65 00:02:38,200 --> 00:02:38,480 Mmmm. 66 00:02:38,930 --> 00:02:39,930 ¿Le preguntaste a tu padre? 67 00:02:40,240 --> 00:02:41,500 Nunca dice sí a nada. 68 00:02:41,700 --> 00:02:42,740 Estoy de acuerdo con tu madre. 69 00:02:43,190 --> 00:02:46,260 Ni siquiera sabes de lo que estamos hablando acerca de cómo esto se ve increíble, Laura. 70 00:02:46,840 --> 00:02:47,500 Gracias. 71 00:02:47,680 --> 00:02:48,680 ¿Dónde está Lib? 72 00:02:48,740 --> 00:02:49,740 Huelga de hambre. 73 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 ¿De nuevo? 74 00:02:51,230 --> 00:02:52,800 Más pastel de la abuela Ruth para ti. 75 00:02:53,080 --> 00:02:54,080 Mmm. 76 00:02:56,125 --> 00:02:57,165 Tienes todo nuestro apoyo. 77 00:02:58,480 --> 00:03:01,640 Entonces, parece que tengo que irme a primera hora. por la mañana para Japón. 78 00:03:02,130 --> 00:03:03,450 Sintiendo esa picazón de tres días, ¿eh? 79 00:03:03,680 --> 00:03:05,900 ¿Podrías enviar a alguien más esta vez? 80 00:03:05,980 --> 00:03:08,460 Porque los niños tienen vacaciones de primavera, y sería genial. 81 00:03:08,461 --> 00:03:09,560 Si toda la familia pudiera quedarse. 82 00:03:09,561 --> 00:03:13,000 ¿Crees que disfruto estar fuera de la ciudad por ¿Semanas seguidas? 83 00:03:13,680 --> 00:03:16,820 Ya sabes, vivir con maletas, ¿No comes nada más que servicio de habitaciones? 84 00:03:17,020 --> 00:03:18,020 Yo lo haría. 85 00:03:20,440 --> 00:03:22,096 Ella entiende eso de tu lado del familia. 86 00:03:22,120 --> 00:03:22,360 Bueno. 87 00:03:22,460 --> 00:03:27,020 Bueno, si Phillip quiere ir al Sterling Festival, entonces podría tomar ambos 88 00:03:27,120 --> 00:03:27,900 de los niños al lago. 89 00:03:28,040 --> 00:03:28,180 No. 90 00:03:28,200 --> 00:03:29,200 No. 91 00:03:31,890 --> 00:03:35,184 Phillip tiene su verano entrevista de trabajo el lunes, 92 00:03:35,185 --> 00:03:37,760 y me esforcé mucho para que eso suceda. 93 00:03:37,761 --> 00:03:40,800 ¿Cuánto esfuerzo se necesita para contratar a su hijo cuando eres el jefe? 94 00:03:41,125 --> 00:03:42,845 No entenderías la política, Laura. 95 00:03:44,200 --> 00:03:44,640 Bien. 96 00:03:44,720 --> 00:03:45,780 No, está bien, mamá. 97 00:03:45,920 --> 00:03:49,040 Quiero decir, las vacaciones familiares no son exactamente lo que De todos modos, tenía en mente las vacaciones de primavera. 98 00:03:49,310 --> 00:03:51,000 Pero un festival de migración de aves sí lo es. 99 00:03:53,040 --> 00:03:53,660 Está bien. 100 00:03:53,740 --> 00:03:54,920 Esto es una tontería. 101 00:03:56,300 --> 00:03:56,740 Felipe. 102 00:03:56,840 --> 00:03:58,120 ¿Adónde crees que vas? 103 00:03:58,260 --> 00:03:59,580 A casa de Lewis para estudiar. 104 00:03:59,840 --> 00:04:01,440 Será mejor que esto se refleje en tus calificaciones. 105 00:04:01,441 --> 00:04:02,540 Fred, déjalo ir. 106 00:04:03,345 --> 00:04:04,420 Espero que estés en casa a las 10. 107 00:04:06,290 --> 00:04:07,850 ¿Recuerdas cuando íbamos a la escuela? 108 00:04:08,600 --> 00:04:09,600 No. 109 00:04:27,060 --> 00:04:28,440 ¡Jesús, llévame a Ohio! 110 00:05:00,640 --> 00:05:01,640 Cerveza conmigo. 111 00:05:03,585 --> 00:05:04,785 Did you speak to your parents? 112 00:05:05,260 --> 00:05:07,525 ¿Los vendes en el toda la cultura, la ciencia, 113 00:05:07,526 --> 00:05:09,400 fiesta del pájaro ¿Viaje de migración para descansar? 114 00:05:09,705 --> 00:05:12,385 Estoy bastante seguro de que lo vieron como una estratagema para fumar marihuana y cortejar a las chicas. 115 00:05:12,440 --> 00:05:12,460 ¿Qué? 116 00:05:12,461 --> 00:05:12,900 Amigo, vamos. 117 00:05:12,940 --> 00:05:13,900 Fue una idea terrible. 118 00:05:13,901 --> 00:05:14,901 Fue una gran idea. 119 00:05:14,940 --> 00:05:15,200 ¿Para quién? 120 00:05:15,625 --> 00:05:16,625 Mis padres lo compraron. 121 00:05:17,070 --> 00:05:18,416 Sí, bueno, tus padres son idiotas. hombre. 122 00:05:18,440 --> 00:05:19,980 Mira, este es nuestro último año, amigo. 123 00:05:20,100 --> 00:05:21,500 Estas son nuestras últimas vacaciones de primavera. 124 00:05:22,320 --> 00:05:24,520 Nuestra última oportunidad de actuar como los populares. niños que pretendemos ser. 125 00:05:24,521 --> 00:05:24,920 Pretendemos odiar. 126 00:05:25,080 --> 00:05:26,700 Tienes que inhalarlo por completo. 127 00:05:27,820 --> 00:05:29,140 Última oportunidad de estar con Allison. 128 00:05:29,340 --> 00:05:29,640 Bueno. 129 00:05:30,020 --> 00:05:33,360 Odio decírtelo, pero has Nunca tuve una oportunidad con Allison. 130 00:05:34,160 --> 00:05:35,040 Quiero decir, mierda, hombre. 131 00:05:35,120 --> 00:05:36,920 Incluso conseguí que mi tío nos dejara estrellar su lugar. 132 00:05:37,280 --> 00:05:38,280 ¿Está junto al lago? 133 00:05:38,320 --> 00:05:39,320 Está bastante cerca. 134 00:05:39,800 --> 00:05:40,800 Vamos, hombre. 135 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 ¿Cuántos años tiene? 136 00:05:42,155 --> 00:05:44,800 Ocho... tengo... tengo casi 18. 137 00:05:45,300 --> 00:05:46,300 Yo... 138 00:05:47,180 --> 00:05:48,020 Sí, ¿sabes qué? 139 00:05:48,060 --> 00:05:48,360 Tienes razón. 140 00:05:48,480 --> 00:05:48,840 ¿Bueno? 141 00:05:48,920 --> 00:05:49,920 Yo... 142 00:05:50,170 --> 00:05:52,480 Estoy cansado de que mi papá me diga lo que puedo. y no puedo hacerlo. 143 00:05:52,885 --> 00:05:54,120 Se va a Japón, ¿verdad? 144 00:05:54,121 --> 00:05:58,240 Y luego mi mamá irá a ese PETA. manifestación con Liv por la mañana. 145 00:05:59,320 --> 00:06:01,920 Si nos vamos antes de que regresen, estaremos bien. 146 00:06:02,200 --> 00:06:03,200 Demonios, sí. 147 00:06:03,820 --> 00:06:04,260 ¡Mierda! 148 00:06:04,360 --> 00:06:05,080 Somos hombres. 149 00:06:05,280 --> 00:06:05,800 Así es. 150 00:06:05,880 --> 00:06:06,340 Hola, Sam. 151 00:06:06,700 --> 00:06:07,700 Vamos a ver cómo va. 152 00:06:07,940 --> 00:06:08,940 Hola Allison! 153 00:06:11,700 --> 00:06:13,160 No creo que ella me haya escuchado. 154 00:06:13,340 --> 00:06:14,340 No fuiste muy ruidoso. 155 00:06:15,090 --> 00:06:16,090 ¿Debería hacer más ruido? 156 00:06:16,220 --> 00:06:17,220 No. 157 00:06:17,340 --> 00:06:18,340 Está bien. 158 00:06:35,580 --> 00:06:36,580 Es mucho después del tiempo. 159 00:06:36,740 --> 00:06:37,280 ¿Puedes simplemente...? 160 00:06:37,281 --> 00:06:38,281 ¿Me agolpas por la mañana? 161 00:06:38,360 --> 00:06:38,780 ¿Acaso tú? 162 00:06:38,781 --> 00:06:39,240 No, no, no. 163 00:06:39,241 --> 00:06:40,460 Papá, no estaba bebiendo. 164 00:06:40,461 --> 00:06:42,460 ¿Aplicaste a la Universidad de Nueva York? 165 00:06:43,610 --> 00:06:46,170 Supongo que es uno de esos cartas-lamentamos-informarle. 166 00:06:46,380 --> 00:06:48,720 Quiero decir, pensé que sería una pérdida de tiempo. 167 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 Bueno... 168 00:06:51,290 --> 00:06:52,290 entraste. 169 00:06:59,740 --> 00:07:02,051 Querido Felper, por favor. informarles... yo... 170 00:07:02,930 --> 00:07:03,930 Entré. 171 00:07:04,090 --> 00:07:04,870 ¡Mierda! 172 00:07:05,070 --> 00:07:06,570 Pensé que querías ir al estado. 173 00:07:06,710 --> 00:07:07,890 Querías que fuera al Estado. 174 00:07:07,950 --> 00:07:10,350 Quería llegar lo más lejos posible de aquí. posible. 175 00:07:10,351 --> 00:07:12,710 Eso... debería llamar a Lewis. 176 00:07:12,970 --> 00:07:13,210 Felipe. 177 00:07:13,310 --> 00:07:13,830 Espera, tienes razón. 178 00:07:13,930 --> 00:07:14,350 Es tarde. 179 00:07:14,490 --> 00:07:15,890 Debería hacer las maletas o... ¡Philip! 180 00:07:15,970 --> 00:07:16,670 No, no, no, espera, espera. 181 00:07:16,710 --> 00:07:17,710 ¿Por qué debería empacar? 182 00:07:18,090 --> 00:07:20,470 Con cuatro meses de antelación que todo se arrugaría. 183 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Felipe, no puedes ir. 184 00:07:23,430 --> 00:07:24,070 ¿Qué quieres decir? 185 00:07:24,071 --> 00:07:26,510 Philip, no estás listo para la ciudad de Nueva York. en absoluto. 186 00:07:27,340 --> 00:07:29,110 Papá, no puedo ser músico aquí. 187 00:07:29,290 --> 00:07:30,290 ¿Un músico? 188 00:07:31,730 --> 00:07:33,770 Nadie va a la universidad para ser músico. 189 00:07:34,250 --> 00:07:35,230 No está sucediendo. 190 00:07:35,270 --> 00:07:35,710 Lo lamento. 191 00:07:36,210 --> 00:07:37,210 No, no lo eres. 192 00:07:38,160 --> 00:07:41,350 Estás emocionado de tener otra cosa que hacer. quítame. 193 00:07:41,390 --> 00:07:42,390 Quiero decir, nada de la Universidad de Nueva York. 194 00:07:42,555 --> 00:07:43,555 Sin novia. 195 00:07:43,610 --> 00:07:44,930 Ni siquiera me dejas tener un perro. 196 00:07:44,931 --> 00:07:46,371 ¿Desde cuando tienes novia? 197 00:07:48,380 --> 00:07:49,830 Tengo casi 18 años, ¿vale? 198 00:07:50,030 --> 00:07:52,637 Necesitas dejar de tratar Yo como el niño de cinco años. 199 00:07:52,638 --> 00:07:55,250 quien vomito sobre alison Schumer en el recital de piano. 200 00:07:55,251 --> 00:07:57,510 Por lo que veo, todavía estás actuando como Eso, chico. 201 00:07:57,570 --> 00:07:58,570 ¿Cómo lo sabes? 202 00:07:58,970 --> 00:07:59,970 Nunca estás aquí. 203 00:08:16,490 --> 00:08:17,530 Legalmente, no puedo detenerte. 204 00:08:18,230 --> 00:08:19,230 Él nunca te dejará ir. 205 00:08:19,510 --> 00:08:20,870 Quizás no necesito su permiso. 206 00:08:21,155 --> 00:08:22,155 Pero necesitas su dinero. 207 00:08:22,250 --> 00:08:23,250 La matrícula no es barata. 208 00:08:25,820 --> 00:08:28,820 Y puedes olvidarte de la beca porque No se ve exactamente bien en el papel. 209 00:08:30,530 --> 00:08:32,206 Oye, ¿no eres demasiado joven para odiar? hombres? 210 00:08:32,230 --> 00:08:33,230 Mira mis modelos a seguir. 211 00:08:43,120 --> 00:08:44,860 Siempre supe lo que dirías. 212 00:08:45,560 --> 00:08:46,600 Pero nada más. 213 00:08:48,640 --> 00:08:49,660 No, no más. 214 00:08:51,840 --> 00:08:53,140 Pero no hay reglas. 215 00:08:53,580 --> 00:08:54,580 Sin escuela. 216 00:08:55,280 --> 00:08:56,280 Sin comida. 217 00:09:02,600 --> 00:09:04,340 ¿Estás listo para deshacerte de este pueblo fantasma? 218 00:09:04,500 --> 00:09:05,500 No tienes idea. 219 00:09:15,460 --> 00:09:17,371 Si jugaste esa cosa cuando hay gente cerca, 220 00:09:17,372 --> 00:09:19,020 en realidad podrías echar un polvo de vez en cuando. 221 00:09:19,260 --> 00:09:21,440 Me acuesto todo el tiempo, así que... 222 00:09:21,441 --> 00:09:23,601 No cuenta si eres la única persona en la habitación. 223 00:09:24,740 --> 00:09:25,460 Échale un vistazo. 224 00:09:25,461 --> 00:09:26,000 Se está acercando. 225 00:09:26,200 --> 00:09:27,360 Es el primer bebé de tu papá. 226 00:09:27,620 --> 00:09:29,440 Sí, el que realmente pasa tiempo con. 227 00:09:29,860 --> 00:09:31,136 ¿Qué tal todas las fiestas que podríamos hacer? ahí dentro? 228 00:09:31,160 --> 00:09:31,740 Creo que cualquiera vendría. 229 00:09:31,840 --> 00:09:32,960 ¿Qué tal todas las damas? 230 00:09:33,020 --> 00:09:34,180 Llegaremos este fin de semana. 231 00:09:34,880 --> 00:09:36,300 Uno, dos, tres, cuatro. 232 00:09:36,540 --> 00:09:38,320 Que entren las damas a la puerta. 233 00:09:38,620 --> 00:09:40,380 Cinco, seis, siete, ocho. 234 00:09:40,560 --> 00:09:42,360 No tengo que masturbarme. 235 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 Sí. 236 00:09:44,580 --> 00:09:45,580 Vacaciones de primavera. 237 00:09:46,840 --> 00:09:47,840 Oh sí. 238 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Ah, oye. 239 00:09:54,120 --> 00:09:55,200 Parecen agradables. 240 00:09:55,201 --> 00:09:56,201 Quiero ser libre. 241 00:09:56,420 --> 00:09:57,420 ¡Pizza! 242 00:09:57,580 --> 00:09:58,580 ¡Pizza! 243 00:10:03,370 --> 00:10:04,370 ¿Es esto? 244 00:10:05,970 --> 00:10:07,490 Hasta aquí el paraíso de los solteros. 245 00:10:10,750 --> 00:10:12,170 Creo que es mejor por dentro. 246 00:10:12,330 --> 00:10:13,610 Gracias a Dios me dieron la vacuna contra el tétanos. 247 00:10:16,630 --> 00:10:17,630 ¿Tío Ross? 248 00:10:21,850 --> 00:10:22,850 ¿Hola? 249 00:10:23,080 --> 00:10:24,090 ¿Tío Ross? 250 00:10:24,355 --> 00:10:29,550 Oh, la hora es... ¿De día? 251 00:10:30,150 --> 00:10:31,150 ¿De nuevo? 252 00:10:36,150 --> 00:10:38,030 Oh, joder. 253 00:10:42,540 --> 00:10:43,540 ¡Mierda! 254 00:10:46,990 --> 00:10:48,930 Este es mi amigo Phillip. 255 00:10:49,110 --> 00:10:49,470 Sí. 256 00:10:49,570 --> 00:10:50,150 Hola. 257 00:10:50,410 --> 00:10:51,410 Hola. 258 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 Eh... 259 00:10:54,840 --> 00:10:56,490 Pensé que traerías una chica. 260 00:10:58,985 --> 00:10:59,985 Es un maldito tipo. 261 00:11:01,950 --> 00:11:06,450 ¿Es este tu tío al que despidieron por ser ¿Un pediatra que cruzó la línea? 262 00:11:06,550 --> 00:11:06,690 No. 263 00:11:07,150 --> 00:11:08,350 Ese acaba de salir de la cárcel. 264 00:11:08,470 --> 00:11:08,730 Bueno. 265 00:11:09,050 --> 00:11:11,170 Bueno, ¿hay alguna posibilidad de que podamos ¿quedarse con él? 266 00:11:13,350 --> 00:11:14,730 Supongo que es un no. 267 00:11:17,070 --> 00:11:18,070 Bueno. 268 00:11:18,710 --> 00:11:20,290 Bueno... Oh, porno. 269 00:11:20,470 --> 00:11:20,870 Excelente. 270 00:11:21,450 --> 00:11:22,450 Bueno. 271 00:11:24,310 --> 00:11:24,670 Bueno. 272 00:11:25,190 --> 00:11:28,750 Solía tener el mejor lugar en el ciudad, pero supongo que atrapar a tu esposa 273 00:11:28,751 --> 00:11:30,666 follar a tu mejor amigo realmente puede joder un chico arriba. 274 00:11:30,690 --> 00:11:30,890 Eesh. 275 00:11:31,130 --> 00:11:32,130 ¿Alguien se casó con ese tipo? 276 00:11:32,570 --> 00:11:33,630 Todavía hay esperanza para ti. 277 00:11:33,970 --> 00:11:35,250 No necesito esperanza. 278 00:11:35,650 --> 00:11:36,690 ¿Sabes lo que quieres? 279 00:11:37,590 --> 00:11:39,090 ¿Estás en el menú? 280 00:11:39,670 --> 00:11:41,190 No eres muy bueno con las damas, ¿verdad? 281 00:11:41,710 --> 00:11:42,550 Averigua lo que quieres. 282 00:11:42,670 --> 00:11:43,750 El turno termina en cinco minutos. 283 00:11:44,820 --> 00:11:45,820 No es una invitación. 284 00:11:46,770 --> 00:11:47,990 Uh... creo que lo fue. 285 00:11:50,260 --> 00:11:52,946 ¿Qué crees que quiso decir cuando dijo ¿No era bueno con las damas? 286 00:11:52,970 --> 00:11:54,646 Eso significaba que obviamente estaba coqueteando. conmigo. 287 00:11:54,670 --> 00:11:55,110 Excelente. 288 00:11:55,190 --> 00:11:57,090 Ahora por fin puedes olvidarte de Allison. 289 00:12:14,420 --> 00:12:15,420 Santa mierda. 290 00:12:15,760 --> 00:12:16,760 Bueno, esto es incómodo. 291 00:12:17,420 --> 00:12:18,420 Amigo, ese es mi papá. 292 00:12:18,830 --> 00:12:19,520 Camisa hawaiana. 293 00:12:19,720 --> 00:12:20,760 Se dirigió directamente hacia nosotros. 294 00:12:22,120 --> 00:12:23,240 ¿Cómo nos encontró? 295 00:12:23,340 --> 00:12:23,960 Dijo que estaba en Japón. 296 00:12:23,961 --> 00:12:25,720 Pensé que lo era. 297 00:12:26,520 --> 00:12:27,520 Vamos. 298 00:13:03,860 --> 00:13:04,900 ¿Crees que nos vio? 299 00:13:08,320 --> 00:13:10,140 No creo que seas a ti a quien está buscando. 300 00:13:15,460 --> 00:13:16,820 Tenemos que seguirlos. 301 00:13:17,220 --> 00:13:17,800 Vamos. 302 00:13:17,801 --> 00:13:18,801 No, no lo hacemos. 303 00:13:20,780 --> 00:13:21,780 No te acerques demasiado. 304 00:13:24,880 --> 00:13:29,680 Ya sabes, dicen que los hombres tienen la edad de tu padre. hacer trampa para sentirse más jóvenes. 305 00:13:29,900 --> 00:13:30,900 Ella tiene nuestra edad. 306 00:13:31,220 --> 00:13:32,380 ¿Qué tan joven intenta ser? 307 00:13:32,400 --> 00:13:33,060 No sé. 308 00:13:33,400 --> 00:13:33,980 Sostenlo. 309 00:13:34,160 --> 00:13:35,020 Deténgase aquí mismo. 310 00:13:35,080 --> 00:13:35,280 ¿Aquí? 311 00:13:35,360 --> 00:13:39,420 Podría haber 312 00:13:44,920 --> 00:13:49,821 Habría cien razones por las que un hombre mayor pasar tiempo con una joven atractiva. 313 00:13:50,280 --> 00:13:51,280 ¿Como? 314 00:13:51,460 --> 00:13:52,460 Como... 315 00:13:53,600 --> 00:13:55,660 Sexo salvaje, loco y horrible. 316 00:13:57,040 --> 00:13:58,040 Estaba bromeando. 317 00:13:58,240 --> 00:13:58,640 No. 318 00:13:59,170 --> 00:14:00,170 No están mal. 319 00:14:00,560 --> 00:14:00,960 Dudar. 320 00:14:01,400 --> 00:14:02,400 Dudar. 321 00:14:02,680 --> 00:14:04,140 Amigo, tenemos que salir de aquí. 322 00:14:04,280 --> 00:14:04,680 En serio. 323 00:14:04,860 --> 00:14:05,460 ¿Quieres que te atrapen? 324 00:14:05,461 --> 00:14:06,461 ¿Sabes que? 325 00:14:09,815 --> 00:14:11,970 ¿Qué clase de mierda enfermiza está pasando aquí? 326 00:14:23,290 --> 00:14:24,290 Nosotros 327 00:14:30,800 --> 00:14:32,000 tengo que descubrirlo de alguna manera. 328 00:14:32,220 --> 00:14:35,400 Una vez vi a mis padres teniendo sexo y Me arruinó de por vida. 329 00:14:47,260 --> 00:14:47,740 Annie. 330 00:14:47,741 --> 00:14:48,741 Vamos. 331 00:14:49,680 --> 00:14:50,740 ¿Cómo estuvo el trabajo? 332 00:14:51,020 --> 00:14:52,020 Bueno. 333 00:14:55,010 --> 00:14:56,010 ¿Dónde está ella? 334 00:14:56,850 --> 00:14:57,870 Ahí está mi mujer. 335 00:14:57,970 --> 00:14:58,450 Mi mujer. 336 00:14:58,590 --> 00:14:58,970 Mi mujer. 337 00:14:59,090 --> 00:14:59,390 Mi... 338 00:14:59,910 --> 00:15:01,250 Hola mi hombre. 339 00:15:01,350 --> 00:15:02,450 I'm so happy you're home. 340 00:15:02,520 --> 00:15:03,520 me perdí... 341 00:15:04,190 --> 00:15:05,190 Eres más hermosa. 342 00:15:05,215 --> 00:15:06,870 ¿Qué demonios? 343 00:15:07,110 --> 00:15:08,110 Aquí tienes. 344 00:15:08,190 --> 00:15:09,190 Aquí tienes. 345 00:15:10,190 --> 00:15:12,050 ¿Es este mi hijo o mi hija? 346 00:15:16,310 --> 00:15:17,890 Ah, lo es... 347 00:15:18,700 --> 00:15:20,150 Es tan bueno estar en casa. 348 00:15:20,370 --> 00:15:21,450 Es bueno tenerte en casa. 349 00:15:21,490 --> 00:15:24,190 Quiero decir, amo Japón, pero es sólo como... 350 00:15:28,350 --> 00:15:29,350 ¿Estás bien? 351 00:15:35,460 --> 00:15:36,460 Phil, ¿qué está pasando? 352 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Phil, ¡detente! 353 00:15:38,720 --> 00:15:38,940 ¡Detener! 354 00:15:39,000 --> 00:15:40,160 ¡No puedo sacarte de la cárcel! 355 00:15:40,700 --> 00:15:41,140 ¡Detener! 356 00:15:41,180 --> 00:15:42,180 ¡Detener! 357 00:15:42,240 --> 00:15:44,140 Louis, ¡no sólo está haciendo trampa! 358 00:15:47,100 --> 00:15:48,560 Tiene una segunda familia. 359 00:15:49,660 --> 00:15:50,660 Ah... 360 00:15:53,470 --> 00:15:54,990 Bueno, si al principio no lo consigues... 361 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 mamá, 362 00:16:09,280 --> 00:16:10,600 ¿Este rojo te parece sangriento? 363 00:16:10,860 --> 00:16:11,860 Mmmm. 364 00:16:12,820 --> 00:16:14,140 Mamá, un poco de ayuda aquí. 365 00:16:14,360 --> 00:16:14,920 Ah, lo siento. 366 00:16:15,140 --> 00:16:16,760 Uh... Uh, maldita sea. 367 00:16:17,120 --> 00:16:17,560 Sí. 368 00:16:17,660 --> 00:16:18,040 Es sangriento. 369 00:16:18,060 --> 00:16:20,000 Es como la escena de un crimen. 370 00:16:31,450 --> 00:16:39,670 Sabes, esto es lindo. 371 00:16:39,920 --> 00:16:40,590 ¿Qué es? 372 00:16:40,830 --> 00:16:41,830 Este. 373 00:16:42,500 --> 00:16:43,730 Sólo tú y yo. 374 00:16:44,670 --> 00:16:45,670 Está tranquilo. 375 00:16:46,270 --> 00:16:47,270 Es inquietantemente así. 376 00:16:47,410 --> 00:16:51,150 Sabes, tendrás que acostumbrarte a esto, porque cuando tu hermano se va 377 00:16:51,151 --> 00:16:53,390 lejos a la universidad, solo serás tú y yo. 378 00:16:54,770 --> 00:16:55,770 Y papá. 379 00:16:56,920 --> 00:16:58,270 Tú, yo y papá. 380 00:16:58,271 --> 00:16:59,490 Sí, por supuesto. 381 00:16:59,710 --> 00:17:00,710 Eso es lo que quise decir. 382 00:17:09,330 --> 00:17:10,330 ¿Hola? 383 00:17:11,850 --> 00:17:12,850 ¿Hola? 384 00:17:15,110 --> 00:17:15,850 ¿Hola? 385 00:17:16,050 --> 00:17:17,050 ¿Hay alguien ahí? 386 00:17:51,890 --> 00:17:53,370 Oh, joder. 387 00:17:55,050 --> 00:17:55,690 ¡Mierda! 388 00:17:55,710 --> 00:17:56,010 ¡Mierda! 389 00:17:56,035 --> 00:17:57,035 ¡Mierda! 390 00:17:57,230 --> 00:17:58,230 Puaj. 391 00:17:58,470 --> 00:17:59,470 Mañana. 392 00:17:59,830 --> 00:18:00,830 Puaj. 393 00:18:01,850 --> 00:18:03,330 Sí, no tengo hambre. 394 00:18:03,650 --> 00:18:04,650 Yo tampoco. 395 00:18:17,220 --> 00:18:17,760 Está bien. 396 00:18:17,820 --> 00:18:18,320 ¿Sabes qué, Phil? 397 00:18:18,540 --> 00:18:19,540 He estado pensando. 398 00:18:20,760 --> 00:18:25,160 Quizás esta mierda con tu papá sea la mejor. cosa que podría haberte pasado alguna vez. 399 00:18:25,360 --> 00:18:25,840 ¿Cómo es eso? 400 00:18:26,090 --> 00:18:27,446 Finalmente encontraste la kriptonita de tu padre. 401 00:18:27,470 --> 00:18:28,940 No más toques de queda, no más castigos. 402 00:18:29,020 --> 00:18:30,660 You can get anything you want from him. 403 00:18:30,990 --> 00:18:31,860 Deberías pedir un coche. 404 00:18:31,861 --> 00:18:33,440 Deberías pedir un Trans Am. 405 00:18:33,760 --> 00:18:34,660 Los Trans Am son geniales. 406 00:18:34,780 --> 00:18:36,120 Vale, no me va a comprar un coche. 407 00:18:36,470 --> 00:18:39,310 Él va a decir, no eres responsable suficiente, o no te lo has ganado. 408 00:18:40,070 --> 00:18:41,100 No lo suficientemente perfecto. 409 00:18:41,280 --> 00:18:42,960 Parece que él es el que no perfecto. 410 00:18:44,830 --> 00:18:45,540 ¿Sabes que? 411 00:18:45,560 --> 00:18:46,560 Tienes razón. 412 00:18:47,040 --> 00:18:48,040 ¿Soy? 413 00:18:48,280 --> 00:18:50,040 Quiero decir, mira al chico. 414 00:18:51,030 --> 00:18:52,100 Está engañando a mi mamá. 415 00:18:53,480 --> 00:18:55,300 Le está mintiendo a prácticamente todo el mundo. 416 00:18:55,301 --> 00:18:56,680 Ya sabes, está jodido. 417 00:18:57,820 --> 00:19:00,960 Apuesto a que Richie ni siquiera sabe lo que es una estafa. hombre que realmente es. 418 00:19:01,500 --> 00:19:03,680 Él siempre dice, sé más como Richie. niños. 419 00:19:04,120 --> 00:19:06,640 La hija de Richie tiene un trabajo después de la escuela. 420 00:19:06,860 --> 00:19:10,260 El hijo de Richie tiene este balón de fútbol. beca. 421 00:19:15,420 --> 00:19:16,420 Ay dios mío. 422 00:19:16,600 --> 00:19:17,600 ¿Qué? 423 00:19:19,860 --> 00:19:20,660 Esos son los hijos de Richie. 424 00:19:20,860 --> 00:19:21,440 ¿Quién es Richie? 425 00:19:21,700 --> 00:19:22,980 El mejor amigo de su padre en el trabajo. 426 00:19:23,060 --> 00:19:23,720 Nunca lo he conocido. 427 00:19:23,760 --> 00:19:24,760 Nadie lo ha hecho. 428 00:19:26,850 --> 00:19:27,850 ¿Richi no existe? 429 00:19:31,265 --> 00:19:33,620 Mi papá es Richie. 430 00:19:34,870 --> 00:19:39,660 Así que toda tu vida te han comparado ¿tu verdadero hermano y hermana? 431 00:19:41,460 --> 00:19:42,520 Eso está mal. 432 00:19:42,800 --> 00:19:44,760 ¿Qué crees que les está contando? ¿tú? 433 00:19:50,920 --> 00:19:51,520 Nada. 434 00:19:51,521 --> 00:19:52,521 ¿Nada? 435 00:20:05,510 --> 00:20:07,090 Eres ese niño de la piscina, ¿verdad? 436 00:20:07,990 --> 00:20:10,050 ¿Está tu padre en casa? 437 00:20:10,270 --> 00:20:11,270 ¿Me estás acosando? 438 00:20:11,470 --> 00:20:11,830 No, no. 439 00:20:11,990 --> 00:20:13,630 Para nada así. 440 00:20:13,710 --> 00:20:17,310 Sólo soy el hijo de Richie. 441 00:20:19,950 --> 00:20:20,950 Bien, eres Peter. 442 00:20:21,270 --> 00:20:21,630 Felipe. 443 00:20:21,950 --> 00:20:22,330 Eso es todo. 444 00:20:22,390 --> 00:20:23,390 La estrella de rock. 445 00:20:24,250 --> 00:20:25,250 Bien, sí. 446 00:20:26,330 --> 00:20:27,330 Entonces... 447 00:20:28,040 --> 00:20:32,210 Frank dijo que si alguna vez estuviera en la ciudad debería pasar por aquí. 448 00:20:32,550 --> 00:20:33,550 ¿Has conocido a mi papá? 449 00:20:33,620 --> 00:20:34,690 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 450 00:20:35,030 --> 00:20:36,030 Entra. 451 00:20:38,850 --> 00:20:39,850 Tonto. 452 00:20:42,590 --> 00:20:45,590 Nunca conocí a Richie, pero mi papá habla de él todo el tiempo. 453 00:20:46,735 --> 00:20:47,850 Ah, ¿tienes un perro? 454 00:20:48,170 --> 00:20:49,170 Ese es Elway. 455 00:20:49,380 --> 00:20:50,380 Por supuesto que lo es. 456 00:20:50,890 --> 00:20:51,890 Iré a buscar a mi mamá. 457 00:20:58,880 --> 00:21:00,060 Oye, consigue un perro. 458 00:21:05,680 --> 00:21:06,680 Elway, vete. 459 00:21:06,960 --> 00:21:07,960 Largarse. 460 00:21:09,210 --> 00:21:10,210 Aquí estamos. 461 00:21:11,170 --> 00:21:12,170 Pruebe uno. 462 00:21:12,250 --> 00:21:13,480 ¿Son esas orejas? 463 00:21:13,860 --> 00:21:14,400 Bueno, no te preocupes. 464 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 No son reales. 465 00:21:16,460 --> 00:21:18,000 La oreja es... 466 00:21:19,030 --> 00:21:20,030 sólo una metáfora. 467 00:21:20,315 --> 00:21:21,720 Como una galleta metáfora. 468 00:21:21,980 --> 00:21:22,980 Mmm. 469 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Mmm. 470 00:21:28,320 --> 00:21:30,400 Oh, sí, esa parte no es comestible. 471 00:21:30,560 --> 00:21:31,560 Lo siento. 472 00:21:32,700 --> 00:21:33,700 Léelo. 473 00:21:33,840 --> 00:21:34,840 Es un haikú. 474 00:21:35,280 --> 00:21:36,280 Ah, okey. 475 00:21:37,880 --> 00:21:40,500 Árboles de jacarandá, altos y extendidos, alto como yo. 476 00:21:40,870 --> 00:21:43,380 Por eso estoy pensando en llamarlos haikukis. 477 00:21:46,120 --> 00:21:47,120 ¿No comes leche? 478 00:21:47,280 --> 00:21:48,280 ¿Hay demasiada sal? 479 00:21:48,320 --> 00:21:50,020 Siempre le pongo demasiada sal. 480 00:21:50,280 --> 00:21:52,980 Sí, por supuesto, la leche está subiendo. 481 00:21:54,880 --> 00:21:55,880 Oh sí. 482 00:22:05,710 --> 00:22:08,280 Tu mamá es muy buena cocinera. ¿no es ella? 483 00:22:08,440 --> 00:22:10,060 Ella lo es, sí. 484 00:22:10,140 --> 00:22:12,980 Por lo que Frank me dice, ella y yo llevarse bien. 485 00:22:13,320 --> 00:22:15,141 Es difícil de creer que todavía mantenemos 486 00:22:15,142 --> 00:22:18,041 extrañándonos unos a otros después de todos estos años. 487 00:22:19,580 --> 00:22:23,500 Oh, Eddie, ven a conocer a Philip, el hijo de Richie. 488 00:22:24,140 --> 00:22:25,180 Pensé que Richie estaba muerto. 489 00:22:25,420 --> 00:22:26,420 Eh... 490 00:22:27,440 --> 00:22:28,120 No muerto. 491 00:22:28,400 --> 00:22:30,160 No, cariño, Richie no está muerto. 492 00:22:33,400 --> 00:22:34,400 Te ves saludable. 493 00:22:36,300 --> 00:22:37,300 Oh. 494 00:22:38,020 --> 00:22:41,460 ¿Por qué no le muestras a Philip tu habitación? 495 00:22:41,560 --> 00:22:43,940 Ustedes pueden pasar el rato hasta su papá llega a casa y luego... Oh, eso... 496 00:22:43,990 --> 00:22:46,240 ¿Y pondré un lugar extra para cenar? 497 00:22:46,380 --> 00:22:46,580 ¿Sabes que? 498 00:22:46,581 --> 00:22:48,261 Pensándolo bien, no quiero imponerme. 499 00:22:48,480 --> 00:22:49,140 Ah, para nada. 500 00:22:49,340 --> 00:22:50,340 Es noche de pizza. 501 00:22:51,340 --> 00:22:55,300 So, uh, pizza night, huh? 502 00:22:56,020 --> 00:22:57,420 Lo hacemos cada dos miércoles. 503 00:23:01,120 --> 00:23:02,640 Oh, juegas al fútbol. 504 00:23:03,510 --> 00:23:04,800 A mi papá le encanta el fútbol. 505 00:23:05,520 --> 00:23:06,520 ¿Todos estos son tuyos? 506 00:23:06,580 --> 00:23:06,880 Mmmm. 507 00:23:07,240 --> 00:23:07,640 Oh. 508 00:23:08,100 --> 00:23:09,100 Oh. 509 00:23:09,700 --> 00:23:10,700 Brillante. 510 00:23:12,360 --> 00:23:13,360 Oh. 511 00:23:13,560 --> 00:23:15,080 Y tú también pescas. 512 00:23:15,520 --> 00:23:17,600 Mi papá y yo vamos a pescar una vez al mes. 513 00:23:19,620 --> 00:23:20,640 Los chicos deben ser cercanos. 514 00:23:20,880 --> 00:23:23,800 Ha ido mucho por trabajo, así que intentamos y aprovechar al máximo su tiempo en casa. 515 00:23:24,340 --> 00:23:25,000 ¿Pesca? 516 00:23:25,200 --> 00:23:25,360 No. 517 00:23:25,480 --> 00:23:27,420 Mi padre nunca me ha llevado a pescar. 518 00:23:28,945 --> 00:23:31,700 Somos más un jefe-empleado que una familia. 519 00:23:32,610 --> 00:23:34,096 Ya sabes, probablemente me despida si pudiera. 520 00:23:34,120 --> 00:23:36,100 Gives me quarterly performance reviews. 521 00:23:36,540 --> 00:23:37,600 Oye, yo también. 522 00:23:38,120 --> 00:23:40,720 Sí, pero debes conseguir puntos extra. debido al equipo universitario. 523 00:23:41,060 --> 00:23:42,060 Universitario este año. 524 00:23:42,220 --> 00:23:43,220 Capitán a continuación. 525 00:23:43,360 --> 00:23:44,800 Beca para un Big Ten después de eso. 526 00:23:45,120 --> 00:23:46,526 No quiero jugar profesionalmente. 527 00:23:46,550 --> 00:23:47,550 Sólo un viaje gratis. 528 00:23:47,710 --> 00:23:48,880 Más las otras ventajas. 529 00:23:50,280 --> 00:23:51,280 Chicas. 530 00:23:51,740 --> 00:23:53,700 Vaya, realmente has pensado en esto. 531 00:23:59,450 --> 00:24:00,450 Mmm. 532 00:24:00,900 --> 00:24:03,070 ¿Es esto un recuerdo? 533 00:24:03,370 --> 00:24:04,370 Mi papá consiguió eso en Japón. 534 00:24:05,090 --> 00:24:05,530 Japón. 535 00:24:05,850 --> 00:24:06,850 Sí. 536 00:24:07,070 --> 00:24:07,670 Es gracioso. 537 00:24:07,750 --> 00:24:08,810 Yo tengo exactamente el mismo. 538 00:24:09,430 --> 00:24:10,430 De ninguna manera. 539 00:24:10,990 --> 00:24:11,990 Forma. 540 00:24:12,530 --> 00:24:13,530 Totalmente. 541 00:24:14,510 --> 00:24:15,510 La pizza está aquí. 542 00:24:17,270 --> 00:24:18,470 Lo siento, tomó tanto tiempo. 543 00:24:19,110 --> 00:24:20,110 Estaba lleno. 544 00:24:20,630 --> 00:24:21,990 No sé de qué se trata eso. 545 00:24:22,140 --> 00:24:23,260 ¿Pero sabes con quién me encontré? 546 00:24:23,510 --> 00:24:24,590 Stan Kempler. 547 00:24:24,750 --> 00:24:25,010 Oh. 548 00:24:25,030 --> 00:24:25,310 Sí. 549 00:24:25,370 --> 00:24:26,270 Están subiendo al lago. 550 00:24:26,271 --> 00:24:26,390 Oh. 551 00:24:26,410 --> 00:24:27,910 Y yo estaba como, ¿sabes qué? 552 00:24:28,010 --> 00:24:29,366 Creo que probablemente vamos a subir mañana. 553 00:24:29,390 --> 00:24:31,088 Pero yo no quería, como, comprometerme porque yo 554 00:24:31,089 --> 00:24:32,770 no quiero conseguir atrapado en una obligación. 555 00:24:33,010 --> 00:24:35,590 De todos modos, ¿adivinen qué mencionó Stan? 556 00:24:35,970 --> 00:24:37,030 Troy llegó al equipo universitario. 557 00:24:37,430 --> 00:24:38,210 Como debería haberlo hecho. 558 00:24:38,310 --> 00:24:39,670 Quiero decir, el chico es un junior, ¿verdad? 559 00:24:39,860 --> 00:24:42,784 Lo extraño es que es como, No me importa que se jacte 560 00:24:42,785 --> 00:24:45,310 sobre su hijo porque, ya sabes, él ama a su hijo. 561 00:24:45,470 --> 00:24:46,230 Amo a Eddie. 562 00:24:46,390 --> 00:24:47,250 Eddie es estudiante de segundo año. 563 00:24:47,370 --> 00:24:48,646 Ya va a llegar al equipo universitario. 564 00:24:48,670 --> 00:24:51,570 Pero la forma en que habla de Troya parece deshonesto. 565 00:24:57,080 --> 00:24:57,440 Oh. 566 00:24:57,441 --> 00:24:59,560 Te dije que se sorprendería. 567 00:24:59,740 --> 00:25:00,740 Muévete, muévete, papá. 568 00:25:01,580 --> 00:25:02,300 Puedo explicarlo. 569 00:25:02,560 --> 00:25:03,260 Frank, soy Phillip. 570 00:25:03,580 --> 00:25:03,800 Sí. 571 00:25:04,060 --> 00:25:05,580 Ya sabes... el hijo de Richie. 572 00:25:05,800 --> 00:25:06,800 El chico de la guitarra. 573 00:25:07,240 --> 00:25:07,940 ¿El hijo de Richie? 574 00:25:08,240 --> 00:25:09,900 Phillip Richie... 575 00:25:10,500 --> 00:25:10,940 Richie. 576 00:25:11,000 --> 00:25:11,220 Oh. 577 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Oh. 578 00:25:12,840 --> 00:25:13,280 Cariño. 579 00:25:13,360 --> 00:25:13,460 Oh. 580 00:25:13,945 --> 00:25:15,960 Siéntate y habla con Phillip. 581 00:25:15,980 --> 00:25:17,136 Ha estado esperando verte. 582 00:25:17,160 --> 00:25:17,720 Lo conseguiré. 583 00:25:17,780 --> 00:25:18,120 ¿Está seguro? 584 00:25:18,240 --> 00:25:18,960 Ten cuidado. 585 00:25:19,040 --> 00:25:20,040 Coge una toalla. 586 00:25:20,180 --> 00:25:21,180 Felipe. 587 00:25:21,780 --> 00:25:22,400 El hijo de Richie. 588 00:25:22,720 --> 00:25:23,280 Hola, franco. 589 00:25:23,600 --> 00:25:24,600 Oh. 590 00:25:25,300 --> 00:25:26,680 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 591 00:25:26,900 --> 00:25:27,220 Justo aquí. 592 00:25:27,440 --> 00:25:27,780 Estamos aquí arriba. 593 00:25:28,460 --> 00:25:29,460 ¿Por qué estás aquí? 594 00:25:29,620 --> 00:25:29,840 Oh. 595 00:25:29,960 --> 00:25:30,960 Vacaciones de primavera. 596 00:25:31,755 --> 00:25:34,580 Te dijeron específicamente que no podías ir. en las vacaciones de primavera. 597 00:25:34,800 --> 00:25:35,800 Quiero decir... 598 00:25:36,820 --> 00:25:38,000 Eso es lo que mencionó Richie. 599 00:25:38,220 --> 00:25:38,740 Sí, lo hizo. 600 00:25:38,860 --> 00:25:40,040 Pero cambió de opinión. 601 00:25:40,880 --> 00:25:43,401 ¿Suena eso... Él ha estado cambiando mucho de opinión últimamente. 602 00:25:44,000 --> 00:25:45,680 Desde que lo pillé engañándome mamá. 603 00:25:46,860 --> 00:25:47,860 Oh. 604 00:25:48,220 --> 00:25:48,620 Felipe. 605 00:25:48,980 --> 00:25:49,300 ¿Mmm? 606 00:25:49,580 --> 00:25:50,580 Lo siento mucho. 607 00:25:50,620 --> 00:25:50,920 Sí. 608 00:25:51,260 --> 00:25:54,100 Bueno, ya sabes, es en parte la razón por la que Quería venir aquí. 609 00:25:54,360 --> 00:25:54,760 Franco. 610 00:25:55,260 --> 00:25:56,260 Habla contigo. 611 00:25:56,640 --> 00:25:57,420 Dado que estás enfermo. 612 00:25:57,440 --> 00:25:58,680 Eres tan cercano a mi papá. 613 00:25:59,210 --> 00:26:00,300 ¿Se lo has contado a tu madre? 614 00:26:01,625 --> 00:26:02,696 Todavía estoy pensando en ello. 615 00:26:02,720 --> 00:26:05,000 Bueno, hay dos lados en cada historia. 616 00:26:05,220 --> 00:26:06,220 Eso parece. 617 00:26:07,500 --> 00:26:08,500 Eso apesta. 618 00:26:09,120 --> 00:26:10,120 ¿Podemos comer ahora? 619 00:26:10,420 --> 00:26:12,160 Uh... Uh... Sí. 620 00:26:12,300 --> 00:26:12,520 Pizza. 621 00:26:12,840 --> 00:26:13,320 Sí. 622 00:26:13,560 --> 00:26:13,980 Sí. 623 00:26:14,180 --> 00:26:14,660 Pizza. 624 00:26:14,950 --> 00:26:15,950 ¿Quieres pizza? 625 00:26:16,160 --> 00:26:16,440 Mmmm. 626 00:26:16,580 --> 00:26:18,540 He oído que os lo coméis unos a otros. Miércoles. 627 00:26:18,820 --> 00:26:20,740 Es considerado brindarle a su familia tal tratar. 628 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 Bueno, eh... 629 00:26:38,400 --> 00:26:40,690 Esta ha sido una conversación esclarecedora. y te veré la próxima vez. 630 00:26:40,710 --> 00:26:41,310 Estoy fuera. 631 00:26:41,650 --> 00:26:42,706 Nos vemos mañana en algún momento. 632 00:26:42,730 --> 00:26:43,310 Diviértete, cariño. 633 00:26:43,430 --> 00:26:43,670 Gracias. 634 00:26:44,010 --> 00:26:45,010 Mwah. 635 00:26:45,190 --> 00:26:46,190 Mwah. 636 00:26:49,475 --> 00:26:52,550 No le voy a preguntar a donde va o cuando ella regrese. 637 00:26:53,190 --> 00:26:54,190 Confiamos en ella. 638 00:26:55,950 --> 00:26:57,290 Se ha ganado nuestra confianza. 639 00:27:01,890 --> 00:27:04,830 Bueno, si me disculpan, creo que estoy va a estar enfermo. 640 00:27:05,950 --> 00:27:06,950 Oh. 641 00:27:06,980 --> 00:27:08,030 Él está bien. 642 00:27:08,330 --> 00:27:10,810 Tal vez lo verifique. 643 00:27:10,970 --> 00:27:12,030 Asegúrate de que encuentre un baño. 644 00:27:12,110 --> 00:27:12,250 Sí. 645 00:27:12,270 --> 00:27:12,730 Lo tengo. 646 00:27:12,770 --> 00:27:13,770 Estoy bien. 647 00:27:24,930 --> 00:27:25,330 Felipe. 648 00:27:25,470 --> 00:27:25,830 Guau. 649 00:27:25,950 --> 00:27:26,950 Este lugar es genial. 650 00:27:28,190 --> 00:27:29,670 Ya veo por qué te encanta viajar tanto. 651 00:27:31,670 --> 00:27:33,350 Sé cómo debes sentirte. 652 00:27:35,460 --> 00:27:36,550 Nunca quise hacerte daño. 653 00:27:36,850 --> 00:27:38,050 Nunca quisiste que te atraparan. 654 00:27:38,630 --> 00:27:40,150 No conoces toda la historia. 655 00:27:40,390 --> 00:27:41,390 Es complicado. 656 00:27:41,470 --> 00:27:42,110 Parece complicado. 657 00:27:42,330 --> 00:27:43,330 Sí. 658 00:27:43,770 --> 00:27:44,410 Excepto que no. 659 00:27:44,550 --> 00:27:45,550 Quiero decir, tiene sentido. 660 00:27:46,010 --> 00:27:48,090 Tu horario de trabajo, tus problemas de control. 661 00:27:48,700 --> 00:27:50,286 ¿Dónde cree tu madre que tienes razón? ahora? 662 00:27:50,310 --> 00:27:50,790 Ah, está bien. 663 00:27:51,030 --> 00:27:52,276 Ella cree que estoy estudiando con Lewis. 664 00:27:52,300 --> 00:27:53,300 Sí, dejé una nota. 665 00:27:53,390 --> 00:27:56,770 No es una gran mentira, pero no he tenido tus años de experiencia, así que... 666 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 ¿Estás disfrutando esto? 667 00:27:59,130 --> 00:27:59,410 Sí. 668 00:27:59,750 --> 00:28:00,750 Sí, lo soy. 669 00:28:02,520 --> 00:28:03,890 Esto no es un juego, Phillip. 670 00:28:04,450 --> 00:28:07,090 Esta es la vida de todos los que estás jugando. con. 671 00:28:07,350 --> 00:28:10,550 Bueno, por suerte para ti, tienes uno de repuesto. 672 00:28:11,290 --> 00:28:12,290 Sí. 673 00:28:12,680 --> 00:28:18,230 No espero que lo entiendas, pero hice esto por ti y tu hermana. 674 00:28:19,590 --> 00:28:20,590 Hermanas. 675 00:28:21,730 --> 00:28:22,730 Hermano. 676 00:28:23,450 --> 00:28:25,990 Suena extraño escucharlo finalmente. 677 00:28:26,340 --> 00:28:27,710 Hiciste esto por ti. 678 00:28:28,970 --> 00:28:29,690 Te sentiste atrapado. 679 00:28:29,930 --> 00:28:30,930 Saliste. 680 00:28:31,970 --> 00:28:32,970 Suena familiar. 681 00:28:35,210 --> 00:28:36,650 ¿Qué quieres que te diga, Felipe? 682 00:28:36,910 --> 00:28:37,910 Me atrapaste. 683 00:28:38,570 --> 00:28:39,570 ¿Y ahora qué? 684 00:28:40,490 --> 00:28:41,530 ¿Qué quieres que haga? 685 00:28:47,390 --> 00:28:48,390 Matrícula en la Universidad de Nueva York. 686 00:28:49,760 --> 00:28:50,370 Tienes tu escape. 687 00:28:50,630 --> 00:28:51,630 Yo quiero el mío. 688 00:28:53,070 --> 00:28:54,070 ¿Me estás chantajeando? 689 00:28:56,610 --> 00:28:58,150 ¿Crees que puedes? Joder... ¿Frank? 690 00:28:58,410 --> 00:28:59,410 Sí, cariño. 691 00:29:00,690 --> 00:29:01,130 Ey. 692 00:29:01,430 --> 00:29:01,710 Ey. 693 00:29:02,160 --> 00:29:04,190 Uh, solo tuve una idea. 694 00:29:04,270 --> 00:29:05,710 ¿Por qué Phillip no pasa la noche? 695 00:29:06,190 --> 00:29:07,270 Eh... Oh, Dios mío. 696 00:29:07,350 --> 00:29:07,950 Me encantaría. 697 00:29:08,090 --> 00:29:08,530 Excelente. 698 00:29:08,850 --> 00:29:09,850 Ah, bien. 699 00:29:10,220 --> 00:29:13,307 Bueno, uh, sólo dirígete a habitación de Eddie y decirle que 700 00:29:13,308 --> 00:29:16,750 haz la cama extra para ti, y tendremos una divertida fiesta de pijamas. 701 00:29:17,430 --> 00:29:18,610 Bueno, me vendría bien un poco de diversión. 702 00:29:19,370 --> 00:29:20,370 Ha pasado un tiempo. 703 00:29:31,380 --> 00:29:34,480 Está bien, deberíamos llamar a su familia y dejar que que sepan que él está aquí con nosotros. 704 00:29:34,481 --> 00:29:34,720 Sí, ¿sabes qué? 705 00:29:34,940 --> 00:29:35,740 Yo me encargaré. 706 00:29:35,780 --> 00:29:36,060 Yo me encargaré. 707 00:29:36,061 --> 00:29:37,200 Ay, ese pobre niño. 708 00:29:37,390 --> 00:29:38,390 ¿Sabías? 709 00:29:39,560 --> 00:29:39,920 No. 710 00:29:40,210 --> 00:29:41,210 ¿Richie no te lo dijo? 711 00:29:41,920 --> 00:29:44,740 Uh, supongo que no lo conozco tan bien. 712 00:29:44,800 --> 00:29:46,440 Bueno, entonces esto debe ser difícil para ti. también. 713 00:29:47,295 --> 00:29:50,380 Lo considerarías un hombre de confianza. amigo. 714 00:29:50,720 --> 00:29:52,520 Estoy tan enojada con él. 715 00:29:52,700 --> 00:29:52,960 Sí. 716 00:29:53,405 --> 00:29:55,660 Quiero decir, él va a recibir una reprimenda de mi parte. 717 00:29:55,700 --> 00:29:56,340 ¿Pero sabes qué, mamá? 718 00:29:56,480 --> 00:29:57,500 Déjame... Sí. 719 00:29:57,580 --> 00:29:58,520 Déjame conseguir algunas de esas cosas. 720 00:29:58,521 --> 00:29:59,380 Te veré arriba. 721 00:29:59,480 --> 00:29:59,800 Bueno. 722 00:29:59,801 --> 00:30:00,100 Bueno. 723 00:30:00,101 --> 00:30:01,101 Está bien. 724 00:30:01,740 --> 00:30:02,940 Yo... iré a por tu té. 725 00:30:03,060 --> 00:30:03,220 Sí. 726 00:30:03,221 --> 00:30:04,221 Gracias, cariño. 727 00:30:44,250 --> 00:30:45,290 ¿Qué estás haciendo? 728 00:30:45,430 --> 00:30:46,110 Salir a correr. 729 00:30:46,210 --> 00:30:47,210 ¿Quieres venir? 730 00:30:47,390 --> 00:30:47,910 Estoy bien. 731 00:30:48,010 --> 00:30:48,370 Gracias. 732 00:30:48,930 --> 00:30:49,930 ¿Estás listo, Eddie? 733 00:30:50,070 --> 00:30:50,430 Oh. 734 00:30:50,760 --> 00:30:52,080 Um, pensándolo bien, iré. 735 00:30:52,850 --> 00:30:53,870 Vamos a correr. 736 00:30:53,871 --> 00:30:54,010 ¿Vamos a correr? 737 00:30:54,030 --> 00:30:55,030 Sí. 738 00:30:55,450 --> 00:30:56,450 Bien. 739 00:30:57,430 --> 00:30:58,430 Phillip viene. 740 00:31:07,010 --> 00:31:08,070 ¿Qué pasa con ustedes? 741 00:31:08,390 --> 00:31:09,370 Nos pondremos al día. 742 00:31:09,410 --> 00:31:10,410 Mi zapato está desatado. 743 00:31:13,470 --> 00:31:15,130 Pensé que te vendría bien un respiro. 744 00:31:15,690 --> 00:31:16,170 Oh. 745 00:31:16,690 --> 00:31:17,690 Mentiste por mí. 746 00:31:17,790 --> 00:31:18,790 Me quedé pensativo. 747 00:31:19,570 --> 00:31:21,110 ¿Estás seguro de que es tu hijo? 748 00:31:21,660 --> 00:31:22,660 Está en entrenamiento. 749 00:31:22,870 --> 00:31:24,870 No te mataría tener un poco más régimen. 750 00:31:26,090 --> 00:31:27,090 Podría serlo. 751 00:31:27,350 --> 00:31:27,830 Sí. 752 00:31:27,950 --> 00:31:29,230 No tenías que venir corriendo. 753 00:31:29,690 --> 00:31:30,690 ¿Estás bromeando? 754 00:31:30,850 --> 00:31:32,110 Me encanta verte sudar. 755 00:31:33,750 --> 00:31:34,750 ¡Espera, Eddie! 756 00:31:50,235 --> 00:31:52,150 Ah, refrescos de marca, ¿eh? 757 00:31:53,370 --> 00:31:54,970 Mi papá siempre nos hace comprar genéricos. 758 00:31:55,210 --> 00:31:55,810 Eso apesta. 759 00:31:56,195 --> 00:31:59,210 Lo hacemos porque mi abuelo murió en 50, así que lo vivimos mientras podamos. 760 00:31:59,530 --> 00:32:00,530 ¿Verdad, papá? 761 00:32:00,630 --> 00:32:01,630 Sí. 762 00:32:02,390 --> 00:32:02,830 Oh. 763 00:32:03,110 --> 00:32:04,110 Guau. 764 00:32:04,210 --> 00:32:05,226 Tenemos mucho en común. 765 00:32:05,250 --> 00:32:06,690 Mi abuelo murió a los 50 años. 766 00:32:07,080 --> 00:32:08,770 Me enseñaron a estar siempre preparado. 767 00:32:10,210 --> 00:32:11,210 Oh. 768 00:32:11,890 --> 00:32:12,890 Oh. 769 00:32:13,370 --> 00:32:14,370 Lo lamento. 770 00:32:14,870 --> 00:32:16,370 Llamo para una ducha. 771 00:32:20,630 --> 00:32:21,110 De buen tono. 772 00:32:21,330 --> 00:32:23,237 Espero que estés teniendo divertido, porque eres 773 00:32:23,238 --> 00:32:25,490 poniendo en peligro todo con tus errores de novato. 774 00:32:25,810 --> 00:32:30,310 Decir que tu abuelo murió a los 50, ¿verdad? ¿Después de que Eddie dijera que su abuelo murió a los 50 años? 775 00:32:30,960 --> 00:32:32,090 Es la liga de Bush, hombre. 776 00:32:32,230 --> 00:32:32,370 Bueno. 777 00:32:32,450 --> 00:32:32,810 Lo lamento. 778 00:32:32,970 --> 00:32:34,410 No conozco todas tus reglas encubiertas. 779 00:32:34,650 --> 00:32:37,330 Regla número uno, solo ofrece información cuando se le preguntó. 780 00:32:37,675 --> 00:32:41,470 Regla número dos, cuando se le hace una pregunta, Responde siempre con una pregunta. 781 00:32:41,610 --> 00:32:41,790 Bueno. 782 00:32:41,830 --> 00:32:42,270 Aquí hay uno. 783 00:32:42,271 --> 00:32:44,390 Uh, ¿qué va a pasar cuando llegues? ¿atrapó? 784 00:32:45,710 --> 00:32:46,950 Voy a caminar hacia el tráfico. 785 00:32:47,740 --> 00:32:52,631 Y si sobrevivo, es difícil. estar enojado con un hombre con un yeso de cuerpo entero. 786 00:32:55,430 --> 00:32:56,170 ¿Estamos bien? 787 00:32:56,230 --> 00:32:57,230 Debo entender esto. 788 00:32:58,130 --> 00:32:58,570 Sí. 789 00:32:58,690 --> 00:32:59,690 Estamos bien. 790 00:33:00,930 --> 00:33:02,610 Es bueno ver que algunas cosas son iguales. 791 00:33:24,930 --> 00:33:25,930 Curso de pintura. 792 00:33:26,730 --> 00:33:27,170 Puaj. 793 00:33:27,410 --> 00:33:28,410 Oh. 794 00:33:28,470 --> 00:33:29,470 Sí. 795 00:33:29,670 --> 00:33:32,210 Bueno, no soy muy bueno en nada más. 796 00:33:33,695 --> 00:33:34,930 De alguna manera enseñé eso. 797 00:33:41,090 --> 00:33:42,090 ¡Oh! 798 00:33:46,200 --> 00:33:46,580 Dios. 799 00:33:46,720 --> 00:33:47,720 Yo... 800 00:33:48,180 --> 00:33:49,220 Lo siento por eso. 801 00:33:49,221 --> 00:33:49,240 Está bien. 802 00:33:49,241 --> 00:33:49,820 ¿Estás bien? 803 00:33:49,960 --> 00:33:50,160 Sí. 804 00:33:50,161 --> 00:33:50,400 Sí. 805 00:33:50,420 --> 00:33:50,560 Sí. 806 00:33:50,561 --> 00:33:51,561 Lindo. 807 00:33:51,940 --> 00:33:52,540 Está bien. 808 00:33:52,680 --> 00:33:53,940 Lo hago todo el tiempo. 809 00:33:54,900 --> 00:33:55,900 Lo siento. 810 00:33:56,610 --> 00:33:57,696 Debes pensar que es extraño. 811 00:33:57,720 --> 00:33:58,960 Sigo pintando lo mismo. 812 00:33:59,360 --> 00:33:59,800 No. 813 00:33:59,840 --> 00:34:00,180 Yo... 814 00:34:00,405 --> 00:34:02,480 Pero en realidad, mira, son todos iguales. 815 00:34:02,481 --> 00:34:04,200 Todos son un poco diferentes. 816 00:34:04,340 --> 00:34:05,340 ¿Ver? 817 00:34:05,375 --> 00:34:06,455 Aquí hay un pequeño y lindo gnomo. 818 00:34:06,980 --> 00:34:07,980 Y luego este tipo. 819 00:34:08,480 --> 00:34:08,880 Guau. 820 00:34:09,140 --> 00:34:10,643 No importa cuantos veces pinto lo mismo 821 00:34:10,644 --> 00:34:13,841 paisaje, siempre hay algo escondido allí. 822 00:34:14,120 --> 00:34:15,580 Y puedo encontrarlo. 823 00:34:16,060 --> 00:34:17,060 Además, es un éxito de ventas. 824 00:34:18,080 --> 00:34:19,080 Y luego está eso. 825 00:34:19,580 --> 00:34:20,580 Gracias, cariño. 826 00:34:21,885 --> 00:34:23,040 Me dirijo a la ciudad a dejar esto. 827 00:34:23,060 --> 00:34:24,060 ¿Quieres venir? 828 00:34:27,830 --> 00:34:29,450 ¿Tienes el coche de la abuela Ruth? 829 00:34:30,250 --> 00:34:31,610 Pensé que lo vendieron en una subasta. 830 00:34:32,030 --> 00:34:33,030 ¿Conocías a mi abuela? 831 00:34:33,290 --> 00:34:33,830 Mi papá. 832 00:34:33,831 --> 00:34:34,590 Mi papá la mencionó. 833 00:34:34,770 --> 00:34:36,050 Creo que la conoció una vez. 834 00:34:36,610 --> 00:34:39,850 Debe haber regresado cuando lo compró. porque ella murió antes de que yo naciera. 835 00:34:43,950 --> 00:34:44,950 Lamento escuchar eso. 836 00:34:45,410 --> 00:34:46,770 ¿Tus abuelos siguen vivos? 837 00:34:47,820 --> 00:34:48,570 Eh, sí. 838 00:34:48,790 --> 00:34:49,410 Tres de ellos lo son. 839 00:34:49,530 --> 00:34:50,570 ¿Hornean pasteles y esas cosas? 840 00:34:50,810 --> 00:34:53,590 Mi papá dijo que su mamá hornea el mejor ruibarbo. pastel del mundo. 841 00:34:53,710 --> 00:34:54,010 ¿Sabes que? 842 00:34:54,110 --> 00:34:56,790 Tengo muchas ganas de montar esta cosa. 843 00:34:57,050 --> 00:34:58,050 ¿Tiene buen kilometraje? 844 00:34:58,590 --> 00:34:58,990 No. 845 00:34:59,070 --> 00:35:00,070 Apesta. 846 00:35:00,650 --> 00:35:01,990 No es tan malo como tu conjunto. 847 00:35:03,050 --> 00:35:04,050 ¿Mi qué? 848 00:35:04,230 --> 00:35:07,710 Quiero decir, adquiere una apariencia irónica, pero do you ever think about changing it up? 849 00:35:07,770 --> 00:35:09,470 Quiero decir, al menos cambiarse la camiseta. 850 00:35:09,830 --> 00:35:10,150 ¿Qué? 851 00:35:10,210 --> 00:35:11,650 Perdí mi equipaje. 852 00:35:12,530 --> 00:35:13,990 Excusa perfecta para un desvío. 853 00:35:19,690 --> 00:35:20,690 Toma, prueba este. 854 00:35:22,645 --> 00:35:24,565 ¿No necesito una barba de chivo para esto o algo? 855 00:35:24,810 --> 00:35:25,210 Probablemente. 856 00:35:25,785 --> 00:35:26,785 Inténtalo de todos modos. 857 00:35:29,470 --> 00:35:32,010 ¿Qué opinas sobre esto? 858 00:35:32,830 --> 00:35:33,830 Es un poco guarro, ¿verdad? 859 00:35:34,655 --> 00:35:35,655 Más o menos, sí. 860 00:35:36,040 --> 00:35:36,910 Sí, es un fastidio. 861 00:35:36,930 --> 00:35:38,036 You should know more about your parents. 862 00:35:38,060 --> 00:35:39,410 I always envied their story. 863 00:35:39,930 --> 00:35:40,650 ¿Qué historia? 864 00:35:40,930 --> 00:35:43,610 Viviendo en la misma ciudad natal que tenían. su primer beso en. 865 00:35:44,250 --> 00:35:45,390 Rey y reina del baile de graduación. 866 00:35:46,855 --> 00:35:48,190 Es tan anticuado y lindo. 867 00:35:49,310 --> 00:35:51,070 Debería haber sabido que era demasiado bueno para serlo. cierto. 868 00:35:53,280 --> 00:35:54,520 ¿Se lo vas a decir a tu mamá? 869 00:35:55,100 --> 00:35:56,660 ¿Querrías saber si fueras ella? 870 00:35:57,910 --> 00:35:58,310 No. 871 00:35:58,410 --> 00:35:59,410 Realmente no. 872 00:36:04,130 --> 00:36:05,330 Me gusta el nuevo Phillip. 873 00:36:07,550 --> 00:36:08,590 ¿Qué opinas de esto? 874 00:36:15,440 --> 00:36:16,440 Deberíamos irnos. 875 00:36:20,060 --> 00:36:21,120 No debería llevar mucho tiempo. 876 00:36:21,360 --> 00:36:22,360 Fresco. 877 00:36:36,660 --> 00:36:37,810 Hola Allison! 878 00:36:39,450 --> 00:36:40,450 Ey. 879 00:36:43,010 --> 00:36:43,610 Ey. 880 00:36:43,810 --> 00:36:43,910 Ey. 881 00:36:44,430 --> 00:36:45,430 Oh. 882 00:36:45,670 --> 00:36:46,270 Felipe. 883 00:36:46,570 --> 00:36:46,890 Bien. 884 00:36:47,145 --> 00:36:48,670 O Phil, ya sabes, lo que sea. 885 00:36:49,050 --> 00:36:49,830 ¿Es este tu coche? 886 00:36:50,070 --> 00:36:51,070 Es. 887 00:36:51,290 --> 00:36:52,670 Es un regalo de mi abuela. 888 00:36:52,890 --> 00:36:53,890 Oh, eso es genial. 889 00:36:55,170 --> 00:36:56,170 ¿Qué están haciendo ustedes? 890 00:36:56,210 --> 00:36:57,690 Vamos al Festival Starling. 891 00:36:58,010 --> 00:36:58,730 ¿Vas a ir? 892 00:36:58,970 --> 00:37:00,270 No, estoy muy ocupada. 893 00:37:01,150 --> 00:37:02,150 ¿Haciendo qué? 894 00:37:03,370 --> 00:37:05,210 Mi banda está actuando. 895 00:37:05,610 --> 00:37:06,350 Eso es asombroso. 896 00:37:06,490 --> 00:37:07,030 ¿Como en un bar? 897 00:37:07,390 --> 00:37:11,450 No, es como un evento privado que estamos jugando esta semana. 898 00:37:11,970 --> 00:37:12,970 Eso es realmente genial. 899 00:37:14,090 --> 00:37:16,070 Bueno, tal vez puedas venir al lago. después. 900 00:37:16,210 --> 00:37:17,210 Cuando hayas terminado. 901 00:37:17,990 --> 00:37:18,990 Voy a tratar de. 902 00:37:19,090 --> 00:37:20,090 Sí. 903 00:37:21,370 --> 00:37:21,810 Fresco. 904 00:37:22,130 --> 00:37:23,130 Me encanta verte allí. 905 00:37:23,210 --> 00:37:23,630 Está bien. 906 00:37:23,990 --> 00:37:24,990 Ya nos veremos. 907 00:37:26,730 --> 00:37:27,730 ¿Mente? 908 00:37:28,010 --> 00:37:29,170 Oh, um, sí. 909 00:37:30,230 --> 00:37:31,590 ¿Es un amigo tuyo? 910 00:37:32,870 --> 00:37:33,870 Es un poco complicado. 911 00:37:39,960 --> 00:37:40,580 Hola papá. 912 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Hola Kels. 913 00:37:41,940 --> 00:37:42,940 Felipe! 914 00:37:51,240 --> 00:37:52,520 ¿Estás tratando de parecer un vagabundo? 915 00:37:52,810 --> 00:37:54,410 ¿Qué pasa? ¿Quién se supone que eres? 916 00:37:54,580 --> 00:37:56,260 ¿Realmente quieres que responda eso? pregunta? 917 00:37:57,830 --> 00:37:58,830 ¿A dónde vamos? 918 00:37:59,370 --> 00:38:00,370 Al lago. 919 00:38:01,270 --> 00:38:03,010 Y no vamos a ninguna parte. 920 00:38:05,090 --> 00:38:06,090 ¿Qué es esto? 921 00:38:06,730 --> 00:38:07,730 Tú ganas. 922 00:38:09,710 --> 00:38:10,910 Eso es lo que querías, ¿verdad? 923 00:38:11,550 --> 00:38:11,990 Sí. 924 00:38:12,480 --> 00:38:13,530 Entonces ahora puedes irte. 925 00:38:16,980 --> 00:38:18,620 Sabes, pensé que estarías celebrando. 926 00:38:20,230 --> 00:38:21,230 Estoy arruinado. 927 00:38:22,410 --> 00:38:24,030 Simplemente llama a Louis para que venga a recogerme. 928 00:38:24,050 --> 00:38:25,050 Oye, oye, oye. 929 00:38:27,370 --> 00:38:28,490 Tenemos un acuerdo, ¿verdad? 930 00:38:28,910 --> 00:38:29,910 Eh... 931 00:38:30,320 --> 00:38:34,050 Después de que te vayas, mi secreto se queda aquí. ¿verdad? 932 00:38:39,810 --> 00:38:44,970 Ya sabes, lo peor sobre todo esto es que pasé 933 00:38:44,971 --> 00:38:47,920 tantos años de mi vida estar decepcionado de mí mismo. 934 00:38:52,010 --> 00:38:54,050 Realmente, debería haber sido decepcionado de ti. 935 00:39:02,220 --> 00:39:03,240 En absoluto. 936 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 ¿Por qué? 937 00:39:05,520 --> 00:39:06,680 Bon, él es un... 938 00:39:06,855 --> 00:39:07,960 Está de vacaciones de primavera. 939 00:39:08,160 --> 00:39:08,960 Es un adolescente. 940 00:39:09,180 --> 00:39:11,180 Él no quiere ir a un lago con un familia. 941 00:39:12,440 --> 00:39:14,640 Frank, no está aquí para las vacaciones de primavera. 942 00:39:14,700 --> 00:39:15,740 Él está aquí para ti. 943 00:39:16,820 --> 00:39:18,780 Hablas de Richie niños como si fueran tuyos, 944 00:39:18,781 --> 00:39:21,540 y ahora mismo, podría Realmente uso un padre como tú. 945 00:39:23,280 --> 00:39:24,280 Eh... 946 00:39:24,420 --> 00:39:25,420 Buen... 947 00:39:26,170 --> 00:39:27,170 Voy a tener que decir que no. 948 00:39:28,560 --> 00:39:29,560 ¿Bueno? 949 00:39:45,740 --> 00:39:47,180 Todos traigan comida a la cocina. 950 00:39:47,460 --> 00:39:48,460 Guau. 951 00:39:48,800 --> 00:39:50,860 Me quedé en un lugar como este cuando era un niño. 952 00:39:51,680 --> 00:39:54,280 Había una letrina en la parte de atrás con una luna en él. 953 00:39:54,540 --> 00:39:58,240 Mi hermana y yo pensamos que sería divertido. si tallamos un trébol y una herradura en 954 00:39:58,440 --> 00:39:59,640 Ya sabes, como el cereal. 955 00:40:00,220 --> 00:40:03,080 Y cuando volvimos, alguien había tallado eso. 956 00:40:03,100 --> 00:40:04,100 Un diamante. 957 00:40:04,220 --> 00:40:05,220 Tallamos eso. 958 00:40:06,060 --> 00:40:07,300 ¿Está hablando de este lugar? 959 00:40:08,500 --> 00:40:09,500 Él es. 960 00:40:09,860 --> 00:40:12,660 Richie y yo compartíamos la cabaña en aquel entonces. 961 00:40:13,270 --> 00:40:14,710 Intentamos reunir a la familia. 962 00:40:15,110 --> 00:40:18,400 Supongo que cinco años seguidos, pero nunca sucedió. 963 00:40:18,560 --> 00:40:19,660 Eddie, ¿puedes agarrar mi bolso? 964 00:40:25,155 --> 00:40:26,640 Vinimos aquí un par de veces. 965 00:40:27,380 --> 00:40:28,380 Fue agradable. 966 00:40:29,310 --> 00:40:30,990 Richie siempre pensó que odiabas esto. lugar. 967 00:40:34,470 --> 00:40:35,470 Bueno, no lo hice. 968 00:40:45,610 --> 00:40:46,940 Papá, tengo muchas niñas. 969 00:40:47,200 --> 00:40:48,200 Oh sí. 970 00:40:48,790 --> 00:40:50,630 Recuerdo cuando ni siquiera te gustaba salchicha. 971 00:40:51,100 --> 00:40:51,200 Me encanta. 972 00:40:51,920 --> 00:40:52,920 ¿Sabes por qué te encanta? 973 00:40:53,120 --> 00:40:54,320 Así es como lo cocino, ¿no? 974 00:40:55,960 --> 00:40:56,580 Oye, hombre. 975 00:40:56,740 --> 00:40:57,380 Es bueno verte. 976 00:40:57,440 --> 00:40:58,200 Es bueno verte a ti también. 977 00:40:58,300 --> 00:40:59,300 Ha pasado mucho tiempo. 978 00:40:59,340 --> 00:41:01,840 Luciendo muy veraniego. 979 00:41:02,560 --> 00:41:03,460 Tengo una pelota de fútbol. 980 00:41:03,580 --> 00:41:04,696 ¿Te gustaría perder de nuevo? 981 00:41:04,720 --> 00:41:07,760 ¿Por qué no me localizas siete y podrás? juega tu juego favorito de ponerse al día. 982 00:41:07,820 --> 00:41:08,820 Así que esto es lo que haremos. 983 00:41:08,860 --> 00:41:11,380 Haremos cuatro intentos y luego ustedes perderá. 984 00:41:12,420 --> 00:41:13,420 Tal como practicamos. 985 00:41:13,740 --> 00:41:14,320 ¿Quieres una cerveza? 986 00:41:14,620 --> 00:41:15,520 ¿Qué estás haciendo? 987 00:41:15,640 --> 00:41:16,640 ¿Estás loco? 988 00:41:21,100 --> 00:41:23,240 Me voy a sentar frente a él, entonces Nos emborrachamos como adolescentes estúpidos en una fiesta. 989 00:41:23,625 --> 00:41:24,680 Oh, ¿lo hace ahora? 990 00:41:24,840 --> 00:41:25,840 Soy como Boomer Esiason. 991 00:41:27,820 --> 00:41:28,700 Está bien. 992 00:41:28,701 --> 00:41:29,701 Salud. 993 00:41:29,900 --> 00:41:31,020 Aquí vamos. 994 00:41:32,100 --> 00:41:33,100 ¡Caminata! 995 00:41:36,560 --> 00:41:37,740 No entiendo. 996 00:41:38,040 --> 00:41:39,040 Son las vacaciones de primavera. 997 00:41:39,360 --> 00:41:40,576 Tus padres te dejan hacer lo que quieras. 998 00:41:40,600 --> 00:41:41,880 ¿No deberías estar cortando heridas? 999 00:41:42,150 --> 00:41:44,550 Todo un acto de rebelión adolescente es tal cliché, ¿no crees? 1000 00:41:45,310 --> 00:41:46,596 Depende de contra quién te rebeles. 1001 00:41:46,620 --> 00:41:47,600 Eso debe doler. 1002 00:41:47,601 --> 00:41:50,520 ¿Duele más el ego que cualquier otra cosa? 1003 00:41:50,995 --> 00:41:52,966 Pensé que sería mejor gastar tanto tiempo con mis padres 1004 00:41:52,967 --> 00:41:55,420 como puedo ahora desde que estoy mudarse a Nueva York en el otoño. 1005 00:41:55,760 --> 00:41:56,980 Espera, ¿lo eres? 1006 00:41:57,260 --> 00:41:57,660 Sí. 1007 00:41:57,980 --> 00:41:59,240 Entré en la Universidad de Nueva York. 1008 00:41:59,750 --> 00:42:01,620 ¿Tus padres te dejan ir a la Universidad de Nueva York? 1009 00:42:02,600 --> 00:42:03,000 Sí. 1010 00:42:03,295 --> 00:42:05,960 Entré y me dijeron, diviértete un mil millas de distancia. 1011 00:42:06,660 --> 00:42:08,920 No me quejo, pero me tratan como Soy un extraño. 1012 00:42:09,140 --> 00:42:10,580 Te tratan como si fueras un adulto. 1013 00:42:11,900 --> 00:42:13,580 Vale, no creo que eso haya sido justo. 1014 00:42:13,581 --> 00:42:14,581 Estaba fuera de juego. 1015 00:42:14,960 --> 00:42:15,960 ¿Puedes recuperarme? 1016 00:42:18,120 --> 00:42:18,520 Listo. 1017 00:42:18,700 --> 00:42:19,700 Sí. 1018 00:42:20,260 --> 00:42:21,540 Sí, me encantaría recuperar tu espalda. 1019 00:42:22,140 --> 00:42:23,140 Kelly. 1020 00:42:31,700 --> 00:42:33,660 Entonces, ¿tienes novia en casa? 1021 00:42:34,000 --> 00:42:34,400 Sí. 1022 00:42:34,620 --> 00:42:37,060 No, no lo sé. 1023 00:42:37,140 --> 00:42:38,360 No lo sabes. 1024 00:42:39,150 --> 00:42:40,670 Parece que te parecerías a tu padre. 1025 00:42:41,300 --> 00:42:42,940 Está bien, por favor no digas eso. 1026 00:42:45,020 --> 00:42:46,520 Creo que sé por qué te uniste. 1027 00:42:47,660 --> 00:42:48,660 ¿Tú haces? 1028 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 Papá. 1029 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Lo siento. 1030 00:42:55,100 --> 00:42:56,100 Codo truco. 1031 00:42:58,830 --> 00:42:59,190 Gracias. 1032 00:42:59,510 --> 00:43:00,510 Lo siento por mi papá. 1033 00:43:01,150 --> 00:43:02,270 A veces puede ser intenso. 1034 00:43:02,610 --> 00:43:03,610 ¿Crees? 1035 00:43:07,740 --> 00:43:08,740 ¿De quién es esa guitarra? 1036 00:43:08,900 --> 00:43:10,500 Creo que es de mi papá, pero no estoy seguro. 1037 00:43:10,650 --> 00:43:11,890 Siempre está en ese rincón. 1038 00:43:11,915 --> 00:43:13,035 Me alegro que hayas venido, en realidad. 1039 00:43:13,110 --> 00:43:14,436 Me quita esta atención por una vez. 1040 00:43:14,460 --> 00:43:16,061 Pensé que ustedes siempre hacían este tipo de cosa, ¿sabes? 1041 00:43:16,085 --> 00:43:18,460 Trotar, fútbol, ​​salidas mensuales de pesca. 1042 00:43:18,710 --> 00:43:19,500 Amo a mi papá. 1043 00:43:19,660 --> 00:43:20,660 Me gusta el fútbol. 1044 00:43:21,810 --> 00:43:22,810 Pero odio pescar. 1045 00:43:23,350 --> 00:43:24,180 No le digas que dije eso. 1046 00:43:24,300 --> 00:43:25,160 Es bastante sensible. 1047 00:43:25,260 --> 00:43:26,406 No quisiera herir sus sentimientos. 1048 00:43:26,430 --> 00:43:28,400 No creo que sea tan sensible como tú. piensa. 1049 00:43:30,740 --> 00:43:33,111 De todos modos, he estado haciendo lo que quiere para asi 1050 00:43:33,112 --> 00:43:35,060 long, I don't even know lo que ya me gusta. 1051 00:43:35,670 --> 00:43:36,830 Sólo sé en qué soy bueno. 1052 00:43:37,660 --> 00:43:39,300 Deberías defenderte. 1053 00:43:39,640 --> 00:43:40,800 Dile lo que no te gusta. 1054 00:43:41,170 --> 00:43:42,260 Entonces nunca haríamos nada juntos. 1055 00:43:42,261 --> 00:43:44,760 O tal vez haces las cosas que realmente me gusta hacer. 1056 00:43:44,900 --> 00:43:46,180 ¿Así es con tu papá? 1057 00:43:47,560 --> 00:43:48,240 Eh, no. 1058 00:43:48,400 --> 00:43:49,400 No precisamente. 1059 00:43:51,000 --> 00:43:51,760 Troy tiene habilidades. 1060 00:43:51,920 --> 00:43:52,780 Lo viste ahí hoy. 1061 00:43:52,940 --> 00:43:53,600 Él va a D1. 1062 00:43:53,940 --> 00:43:55,080 ¿Troy irá a D1? 1063 00:43:55,200 --> 00:43:56,200 Creo que sí. 1064 00:43:56,260 --> 00:43:57,180 Ese chico es un semental. 1065 00:43:57,260 --> 00:43:58,876 Sabes que lo está matando con las damas. también. 1066 00:43:58,900 --> 00:43:59,380 ¿Él es? 1067 00:43:59,540 --> 00:43:59,680 Sí. 1068 00:44:00,000 --> 00:44:01,720 Encontré cinco barras de lápiz labial en el habitación. 1069 00:44:03,120 --> 00:44:04,480 Parece mucho lápiz labial. 1070 00:44:04,640 --> 00:44:07,240 Dan estaba tan feliz de saber que Frank estaba en ciudad este fin de semana. 1071 00:44:07,480 --> 00:44:08,540 Ta, yo también. 1072 00:44:08,780 --> 00:44:11,540 Quiero decir, ¿tuviste la oportunidad de hablar con ¿Frank sobre quedarse más en casa? 1073 00:44:12,260 --> 00:44:12,640 Creo que lo sugeriste. 1074 00:44:13,200 --> 00:44:14,200 Y él estuvo de acuerdo. 1075 00:44:15,795 --> 00:44:18,780 Va a contratar a alguien más para que regrese. y adelante para que pueda estar en casa con nosotros. 1076 00:44:18,800 --> 00:44:19,800 Cariño, eso es fantástico. 1077 00:44:20,100 --> 00:44:20,380 Lo sé. 1078 00:44:20,500 --> 00:44:20,860 Salud. 1079 00:44:21,340 --> 00:44:22,340 Fue tan fácil. 1080 00:44:22,640 --> 00:44:23,000 Felicidades. 1081 00:44:23,001 --> 00:44:23,680 Estoy muy feliz. 1082 00:44:23,700 --> 00:44:26,420 Gracias por darme el apoyo. 1083 00:44:26,620 --> 00:44:26,980 No, cariño. 1084 00:44:27,100 --> 00:44:28,266 Sólo necesitabas un pequeño empujón. 1085 00:44:28,290 --> 00:44:29,610 ¿Tienes algún problema moral con él? 1086 00:44:29,660 --> 00:44:30,220 Vamos, franco. 1087 00:44:30,380 --> 00:44:31,740 No todos podemos ser puritanos como tú. 1088 00:44:31,960 --> 00:44:32,840 Bill Clinton se equivocó. 1089 00:44:32,860 --> 00:44:35,220 No es que vaya a hacerlo de nuevo. when he's president. 1090 00:44:39,150 --> 00:44:41,180 Supongo que nadie le enseñó a ese niño. modales. 1091 00:44:57,900 --> 00:44:58,840 ¿Sabes que? 1092 00:44:58,860 --> 00:44:59,340 voy a... 1093 00:44:59,540 --> 00:45:01,460 Voy a conseguir más patatas fritas. 1094 00:45:01,560 --> 00:45:01,920 Está bien. 1095 00:45:02,400 --> 00:45:03,400 Yo me haré cargo. 1096 00:45:04,220 --> 00:45:05,660 Voy a tener que guardarlos aquí. 1097 00:45:07,680 --> 00:45:08,680 Ah, mierda. 1098 00:45:30,190 --> 00:45:31,190 ¿Es esto tuyo? 1099 00:45:31,600 --> 00:45:35,120 Mi papá me lo dio en la universidad. pero eso no fue nada bueno. 1100 00:45:35,300 --> 00:45:36,300 Adelante, juega. 1101 00:45:36,860 --> 00:45:37,440 No, gracias. 1102 00:45:37,441 --> 00:45:41,360 No estoy de humor para que critiques y dime cuanto chupo. 1103 00:45:43,150 --> 00:45:44,150 Está bien. 1104 00:45:47,200 --> 00:45:48,240 Stanley Keplung. 1105 00:45:48,241 --> 00:45:50,260 Sólo te daré esto si te pones al día. 1106 00:45:50,720 --> 00:45:51,880 Cálido y barato. 1107 00:45:57,020 --> 00:45:58,060 Hola, Kelly. 1108 00:45:58,620 --> 00:45:59,620 Kelly. 1109 00:46:00,400 --> 00:46:01,560 ¿Este es tu novio? 1110 00:46:01,940 --> 00:46:02,400 No. 1111 00:46:02,920 --> 00:46:03,920 No. 1112 00:46:04,160 --> 00:46:05,460 Marcy, no avergüences a la chica. 1113 00:46:05,560 --> 00:46:06,840 No me da vergüenza. 1114 00:46:06,940 --> 00:46:07,700 No tengo novio. 1115 00:46:07,940 --> 00:46:09,360 Philip es el hijo de Richie. 1116 00:46:09,480 --> 00:46:10,640 Oh, Frank, ¿conocí a Richie? 1117 00:46:11,320 --> 00:46:12,500 Es muy esquivo. 1118 00:46:13,620 --> 00:46:14,620 Dale eso. 1119 00:46:17,400 --> 00:46:21,320 Sabes, podría ir a tomar algo después de cenar. música. 1120 00:46:21,420 --> 00:46:22,420 ¿Qué dices? 1121 00:46:22,960 --> 00:46:24,320 ¿Qué dices, Felipe? 1122 00:46:25,070 --> 00:46:26,640 Tenemos la noche de cuentos sobre la fogata. 1123 00:46:27,140 --> 00:46:30,640 Tenemos los ingredientes para una buena canto a la antigua usanza. 1124 00:46:31,140 --> 00:46:32,260 O una bruja ardiendo. 1125 00:46:32,261 --> 00:46:35,100 Bonnie, ¿no tenemos esa guitarra en el cabina? 1126 00:46:35,340 --> 00:46:36,040 Lo hacemos. 1127 00:46:36,200 --> 00:46:37,340 También tenemos un rifle. 1128 00:46:37,700 --> 00:46:40,800 Será una gran estrella de rock. 1129 00:46:41,475 --> 00:46:43,080 Quiero decir que lo escuché hace mucho tiempo. 1130 00:46:43,470 --> 00:46:44,630 No intento ser una estrella de rock. 1131 00:46:45,770 --> 00:46:46,580 No sé nada sobre mí. 1132 00:46:46,780 --> 00:46:47,780 Tienes razón. 1133 00:46:48,020 --> 00:46:50,700 Tu padre tampoco, según usted. 1134 00:46:50,760 --> 00:46:52,440 Él no quiere saber nada de mí. 1135 00:46:53,485 --> 00:46:54,485 Eso es seguro. 1136 00:46:54,590 --> 00:46:55,420 ¿Qué está sucediendo? 1137 00:46:55,560 --> 00:46:55,940 No sé. 1138 00:46:56,300 --> 00:46:57,600 Quizás sea al revés. 1139 00:46:57,640 --> 00:46:58,760 ¿Alguna vez pensaste en eso? 1140 00:47:02,700 --> 00:47:05,100 ¿Sabes siquiera algo sobre tu padre? 1141 00:47:05,280 --> 00:47:07,220 ¿Además del hecho de que es un mentiroso? 1142 00:47:07,440 --> 00:47:08,220 Sí, además de eso. 1143 00:47:08,340 --> 00:47:10,540 Yo se que me da cero estímulo. 1144 00:47:11,060 --> 00:47:12,060 Oh. 1145 00:47:12,300 --> 00:47:13,300 Estímulo. 1146 00:47:13,460 --> 00:47:14,460 ¿A qué? 1147 00:47:15,050 --> 00:47:16,220 ¿Fracasar? 1148 00:47:16,740 --> 00:47:17,820 ¿Para hacer el ridículo? 1149 00:47:18,400 --> 00:47:19,480 Bien, Frank, ya es suficiente. 1150 00:47:20,120 --> 00:47:22,636 Maybe he just wants to know that you can tomar las decisiones correctas. 1151 00:47:22,660 --> 00:47:23,960 Oh, you mean his decisions? 1152 00:47:24,220 --> 00:47:24,620 Sí. 1153 00:47:25,115 --> 00:47:27,340 I followed in my father's footsteps. 1154 00:47:27,830 --> 00:47:29,500 Y salí bien. 1155 00:47:33,840 --> 00:47:34,840 Sí, lo hiciste. 1156 00:47:35,000 --> 00:47:36,780 And I'm sure he'd be very proud. 1157 00:47:38,050 --> 00:47:39,050 Disculpen a todos. 1158 00:47:40,625 --> 00:47:41,940 En realidad lo era. 1159 00:47:42,800 --> 00:47:43,840 Frank, what are you doing? 1160 00:47:44,380 --> 00:47:45,380 Estoy defendiendo a mi amigo. 1161 00:47:45,460 --> 00:47:46,120 ¿De su hijo? 1162 00:47:46,220 --> 00:47:47,840 God, Dad, you're such an asshole. 1163 00:47:48,140 --> 00:47:48,640 Ay, Kelly. 1164 00:47:48,680 --> 00:47:50,320 Okay, Kelly, get back here. 1165 00:47:50,380 --> 00:47:51,820 We don't talk to each other in this familia. 1166 00:47:51,821 --> 00:47:52,821 No, ella tiene razón. 1167 00:47:55,660 --> 00:47:56,660 Déjala ir. 1168 00:47:59,640 --> 00:48:02,040 You know they only use this place for conexiones ahora, ¿verdad? 1169 00:48:03,920 --> 00:48:05,700 I wouldn't ask you how you know that. 1170 00:48:07,060 --> 00:48:08,400 Lo siento por mi papá. 1171 00:48:08,930 --> 00:48:10,280 It's a total dick thing to say. 1172 00:48:10,700 --> 00:48:12,180 He's not normally like that. 1173 00:48:12,540 --> 00:48:13,540 ¿Seguro? 1174 00:48:14,410 --> 00:48:15,730 Ya no estoy seguro de nada. 1175 00:48:15,940 --> 00:48:16,940 Ah, yo tampoco. 1176 00:48:17,130 --> 00:48:18,580 So we're in this together. 1177 00:48:21,005 --> 00:48:22,125 Do you want to go get drunk? 1178 00:48:22,580 --> 00:48:23,320 Eh, sí. 1179 00:48:23,520 --> 00:48:24,520 Hagamos eso. 1180 00:48:25,345 --> 00:48:26,360 Lo más rápido posible. 1181 00:48:26,555 --> 00:48:27,720 Si pudiéramos. 1182 00:48:28,000 --> 00:48:29,600 ¿Cómo fue ordeñada esta vaca? 1183 00:48:29,860 --> 00:48:31,580 ¿Cómo fue ordeñada esta vaca? 1184 00:48:32,300 --> 00:48:33,960 I believe with a great deal of love. 1185 00:48:35,410 --> 00:48:36,680 Ahora, come tu cena. 1186 00:48:38,100 --> 00:48:40,040 Esa es mucha comida solo para los dos. nosotros. 1187 00:48:40,041 --> 00:48:42,120 Bueno, hice algunos para tu hermano. también. 1188 00:48:43,180 --> 00:48:45,440 En realidad, se suponía que estaría en casa a esa hora. ahora. 1189 00:48:53,910 --> 00:48:56,000 Hola, Barb, soy Laura. 1190 00:48:56,760 --> 00:48:57,760 Estoy bien. 1191 00:48:57,810 --> 00:48:58,620 Estoy bien, gracias. 1192 00:48:58,700 --> 00:49:01,241 esperaba que pudieras envía a Phillip ahora porque yo 1193 00:49:01,242 --> 00:49:03,861 pensó que iba a be home for dinner tonight. 1194 00:49:05,300 --> 00:49:06,300 ¿Él está dónde? 1195 00:49:32,750 --> 00:49:34,370 ¿Puedes creer a esta multitud? 1196 00:49:34,940 --> 00:49:38,210 Hay algo tan patético en un grupo de chicos de secundaria que piensan que un 1197 00:49:38,211 --> 00:49:41,550 semana de actuar como idiotas va a hacer cuatro años de ser un alhelí. 1198 00:49:41,870 --> 00:49:42,870 Sí, somos perdedores. 1199 00:49:44,290 --> 00:49:47,110 Necesito encontrar el baño y tú necesitas para encontrarnos bebidas. 1200 00:49:47,330 --> 00:49:48,330 ¿Bebidas? 1201 00:49:48,890 --> 00:49:49,890 En eso. 1202 00:50:03,630 --> 00:50:04,350 Ah, oye. 1203 00:50:04,550 --> 00:50:07,370 ¿Phillip se unirá a nosotros esta noche o ¿Nos quedamos con sus gemelos malvados? 1204 00:50:07,750 --> 00:50:09,230 ¿Qué estás haciendo aquí? 1205 00:50:09,840 --> 00:50:12,026 ¿Pensaste que estaba sentado en casa? esperando tu llamada? 1206 00:50:12,050 --> 00:50:12,370 Lo siento. 1207 00:50:12,550 --> 00:50:14,210 Quiero decir, las cosas han sido un poco locas. 1208 00:50:14,450 --> 00:50:16,210 Te vi entrar con el pródigo hija. 1209 00:50:16,810 --> 00:50:18,746 ¿Cómo es que puedes andar con ella? sin asustarse? 1210 00:50:18,770 --> 00:50:19,970 Ella es mucho más sexy que Allison. 1211 00:50:20,310 --> 00:50:21,670 Well, because she's my sister. 1212 00:50:21,970 --> 00:50:22,970 Ella es tu media hermana. 1213 00:50:23,130 --> 00:50:24,450 That doesn't make it any better. 1214 00:50:24,451 --> 00:50:26,330 La dirección es la mitad mejor. 1215 00:50:27,230 --> 00:50:27,710 Felipe. 1216 00:50:27,711 --> 00:50:28,190 Ey. 1217 00:50:28,450 --> 00:50:29,450 Allison. 1218 00:50:30,110 --> 00:50:31,110 You're here. 1219 00:50:31,370 --> 00:50:32,630 It's my party, silly. 1220 00:50:32,830 --> 00:50:33,610 Of course I'm here. 1221 00:50:33,750 --> 00:50:34,510 Your party? 1222 00:50:34,630 --> 00:50:35,630 Bueno. 1223 00:50:36,130 --> 00:50:37,930 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 1224 00:50:38,500 --> 00:50:39,830 Nosotros no. 1225 00:50:39,910 --> 00:50:41,610 Nos conocimos en el camino hasta aquí. 1226 00:50:42,090 --> 00:50:43,090 Entonces, sí. 1227 00:50:43,170 --> 00:50:43,650 Bueno. 1228 00:50:44,190 --> 00:50:45,930 You need to come with me. 1229 00:50:46,030 --> 00:50:47,530 Esta línea es para los schlups. 1230 00:50:47,690 --> 00:50:48,050 ¿Bueno? 1231 00:50:48,370 --> 00:50:50,130 Tengo las cosas difíciles para el VIP hoy. 1232 00:50:50,390 --> 00:50:51,390 Adiós. 1233 00:50:58,520 --> 00:50:59,520 Eddy. 1234 00:51:00,040 --> 00:51:01,040 ¿Estás despierto? 1235 00:51:01,720 --> 00:51:02,720 Yo lo apoyo, ¿verdad? 1236 00:51:03,020 --> 00:51:04,020 ¿De ti? 1237 00:51:06,665 --> 00:51:08,360 ¿Te animo a seguir tus sueños? 1238 00:51:09,260 --> 00:51:09,680 Sí. 1239 00:51:09,860 --> 00:51:11,100 ¿Puedo volver a dormir? 1240 00:51:11,200 --> 00:51:12,800 Porque Phillip... 1241 00:51:13,800 --> 00:51:14,760 He's not like you. 1242 00:51:14,800 --> 00:51:16,020 Está menos seguro de sí mismo. 1243 00:51:17,100 --> 00:51:19,100 Do you mind if I take him fishing tomorrow mañana? 1244 00:51:19,740 --> 00:51:21,060 Creo que sería bueno para él. 1245 00:51:21,820 --> 00:51:22,820 Sólo esta vez. 1246 00:51:23,020 --> 00:51:24,120 Sólo por esta vez, ¿vale? 1247 00:51:24,680 --> 00:51:25,440 No, no, no. 1248 00:51:25,480 --> 00:51:26,000 No digas eso. 1249 00:51:26,140 --> 00:51:26,960 No son fans. 1250 00:51:27,000 --> 00:51:28,000 Siguen a la banda. 1251 00:51:30,520 --> 00:51:31,260 Un segundo. 1252 00:51:31,400 --> 00:51:32,400 Un segundo. 1253 00:51:33,400 --> 00:51:34,400 Hola. 1254 00:51:36,220 --> 00:51:37,760 Me encanta esta canción. 1255 00:51:38,140 --> 00:51:39,180 Te gusta ella, ¿no? 1256 00:51:40,480 --> 00:51:41,480 ¿Es tan obvio? 1257 00:51:42,100 --> 00:51:43,960 Tienes una cara de póquer terrible. 1258 00:51:45,740 --> 00:51:46,740 ¿Quieres mi consejo? 1259 00:51:47,920 --> 00:51:49,316 Por favor no me digas que sea yo mismo. 1260 00:51:49,340 --> 00:51:49,820 Dios, no. 1261 00:51:49,980 --> 00:51:50,980 Deja que la chica sea ella misma. 1262 00:51:51,515 --> 00:51:53,995 ¿Crees que los niños son los únicos que hacen mierda para echar un polvo? 1263 00:51:54,600 --> 00:51:56,320 I've been telling everyone this is my casa. 1264 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 Eres increíble. 1265 00:52:05,650 --> 00:52:06,650 Ey. 1266 00:52:08,310 --> 00:52:09,430 ¿Qué estás haciendo? 1267 00:52:09,690 --> 00:52:10,050 Durmiendo. 1268 00:52:10,650 --> 00:52:11,750 Me desmayé. 1269 00:52:11,790 --> 00:52:13,770 tengo que acostarme... en la cama de tu hermana? 1270 00:52:17,040 --> 00:52:17,930 Bien, primero que nada... Ew. 1271 00:52:18,450 --> 00:52:19,110 Vamos. 1272 00:52:19,190 --> 00:52:20,190 Vamos a pescar. 1273 00:52:21,790 --> 00:52:22,790 Bueno. 1274 00:52:27,280 --> 00:52:29,385 Ya sabes, si esto es tu forma enfermiza de contar 1275 00:52:29,386 --> 00:52:31,841 yo que estoy durmiendo con los peces, lo entiendo. 1276 00:52:32,060 --> 00:52:34,120 Can a father take his son fishing? 1277 00:52:34,780 --> 00:52:35,900 Al parecer, todos los meses. 1278 00:52:36,880 --> 00:52:38,020 Eddie lo odia, ¿sabes? 1279 00:52:38,140 --> 00:52:39,140 Lo sé. 1280 00:52:39,240 --> 00:52:40,440 ¿Por qué lo arrastras hasta aquí? 1281 00:52:42,020 --> 00:52:43,200 Porque él me deja. 1282 00:52:44,520 --> 00:52:45,540 Dame la silla azul. 1283 00:52:46,060 --> 00:52:46,740 Silla azul. 1284 00:52:47,060 --> 00:52:48,060 Otro azul. 1285 00:52:48,840 --> 00:52:49,840 Bueno. 1286 00:52:52,920 --> 00:52:53,920 Relájate, Felipe. 1287 00:52:54,600 --> 00:52:55,460 Tómate una cerveza. 1288 00:52:55,600 --> 00:52:56,600 Son las vacaciones de primavera. 1289 00:53:01,340 --> 00:53:02,560 No tengo que hacerlo. 1290 00:53:03,240 --> 00:53:04,240 Aquí. 1291 00:53:06,135 --> 00:53:08,501 Ya sabes, el Frank con el que crecí Ni siquiera bebería cerveza. 1292 00:53:08,525 --> 00:53:10,165 Ciertamente no a primera hora de la mañana. 1293 00:53:10,780 --> 00:53:11,560 Ni siquiera te reconozco. 1294 00:53:11,600 --> 00:53:13,120 Es como si fueran dos personas diferentes. 1295 00:53:13,610 --> 00:53:14,930 Era mucho más que eso. 1296 00:53:15,320 --> 00:53:16,320 You have more families. 1297 00:53:16,620 --> 00:53:17,620 No. 1298 00:53:18,760 --> 00:53:19,320 Dios, no. 1299 00:53:19,440 --> 00:53:20,440 Dos son suficientes. 1300 00:53:21,040 --> 00:53:22,040 Uno es suficiente. 1301 00:53:22,690 --> 00:53:24,500 No era mi intención que esto sucediera. 1302 00:53:24,540 --> 00:53:25,540 Ya lo sabes. 1303 00:53:26,260 --> 00:53:27,260 Fue un error. 1304 00:53:28,410 --> 00:53:29,940 ¿Cómo es que todo esto es un error? 1305 00:53:30,330 --> 00:53:32,120 No lo entenderías. 1306 00:53:32,540 --> 00:53:34,680 Papá, está bien, realmente odio cuando me lo dices. eso. 1307 00:53:34,820 --> 00:53:35,120 ¿Está bien? 1308 00:53:35,180 --> 00:53:36,300 Ya no soy un niño. 1309 00:53:36,301 --> 00:53:37,301 Sí es usted. 1310 00:53:38,000 --> 00:53:40,516 Tienes la misma edad que yo tenía cuando te conocí. madre en la escuela secundaria. 1311 00:53:40,540 --> 00:53:41,540 Éramos niños. 1312 00:53:42,020 --> 00:53:46,440 Lo que pensé que eran decisiones adultas entonces no eran más que idealismo estúpido e infantil. 1313 00:53:46,790 --> 00:53:51,301 Bueno, si te hace sentir mejor, he arrojado completamente el idealismo por la ventana. 1314 00:53:51,590 --> 00:53:53,000 No, no me hace sentir mejor. 1315 00:53:57,330 --> 00:53:58,190 You have to know this. 1316 00:53:58,210 --> 00:53:59,210 Lo sé, Felipe. 1317 00:53:59,570 --> 00:54:01,726 There was a time when I thought your madre era la indicada. 1318 00:54:01,750 --> 00:54:02,750 I really did. 1319 00:54:03,320 --> 00:54:04,790 Mira, nuestros padres eran amigos cercanos. 1320 00:54:05,030 --> 00:54:06,030 They loved Laura. 1321 00:54:07,445 --> 00:54:09,270 Hice lo que todos hacían en ese entonces. 1322 00:54:09,890 --> 00:54:11,890 Le pedí a tu madre que se casara conmigo. 1323 00:54:12,750 --> 00:54:16,270 Después de nuestra fiesta de compromiso, mi papá Me sorprendió y me ascendió. 1324 00:54:17,140 --> 00:54:20,010 Me envió aquí para abrir esta nueva planta. 1325 00:54:20,720 --> 00:54:21,830 ¿Fue entonces cuando conociste a Bonnie? 1326 00:54:22,410 --> 00:54:24,310 Ella estaba parada afuera del regalo de Lacey. tienda. 1327 00:54:26,350 --> 00:54:27,470 Llevando todos estos lienzos. 1328 00:54:28,000 --> 00:54:31,350 She tripped or something and all these paintings fell on the sidewalk. 1329 00:54:31,920 --> 00:54:33,890 Me acerqué y me arrodillé para ayudarla. 1330 00:54:34,750 --> 00:54:35,750 Y lo hice. 1331 00:54:35,830 --> 00:54:37,350 Ella me miró. 1332 00:54:39,310 --> 00:54:42,010 Me sentí como la primera vez que alguien Realmente me vio. 1333 00:54:42,970 --> 00:54:47,150 Pasamos un tiempo juntos y sentí como si pudiera ser yo mismo con ella. 1334 00:54:47,210 --> 00:54:49,510 No sólo quién se suponía que debía ser. 1335 00:54:50,950 --> 00:54:54,750 No quise mentirle a tu mamá o engañarle. o cualquier cosa. 1336 00:54:54,990 --> 00:54:55,990 Simplemente sucedió. 1337 00:54:56,790 --> 00:54:58,610 Pero sabía que tenía que decírselo. 1338 00:54:58,630 --> 00:54:59,636 I had to tell both of them. 1339 00:54:59,660 --> 00:55:01,770 Pero quería ser estratégico. 1340 00:55:03,115 --> 00:55:07,170 Entonces, una vez que descubrí mi plan, Regresé a casa un fin de semana. 1341 00:55:07,650 --> 00:55:09,330 Y yo iba a confesarle a tu mamá. 1342 00:55:09,425 --> 00:55:11,265 Le iba a decir, mira, Encontré a alguien. 1343 00:55:11,830 --> 00:55:12,830 Nos enamoramos. 1344 00:55:14,250 --> 00:55:15,570 Recibimos una llamada del compromiso. 1345 00:55:16,560 --> 00:55:21,730 Y cuando entré en casa de los padres de tu madre house, she was standing outside. 1346 00:55:23,370 --> 00:55:24,630 Diciendo, estoy embarazada. 1347 00:55:25,050 --> 00:55:26,050 ¿Conmigo? 1348 00:55:26,910 --> 00:55:27,910 Sí. 1349 00:55:29,530 --> 00:55:31,030 ¿Entonces yo soy el error? 1350 00:55:31,230 --> 00:55:32,230 No. 1351 00:55:32,830 --> 00:55:33,830 Felipe. 1352 00:55:34,375 --> 00:55:35,375 Yo soy el error. 1353 00:55:37,220 --> 00:55:40,110 Y entonces te casaste con ella porque ella era embarazada. 1354 00:55:40,820 --> 00:55:41,980 Era lo correcto. 1355 00:55:42,670 --> 00:55:43,990 ¿No le hablaste de Bonnie? 1356 00:55:44,070 --> 00:55:44,530 La mayor parte. 1357 00:55:44,650 --> 00:55:52,271 Le dije que cuando estuve aquí conocí a alguien. y que fue una aventura pero la terminé. 1358 00:55:52,570 --> 00:55:55,890 Vine aquí para decirle a Bonnie que no pudo trabajar con nosotros. 1359 00:55:57,640 --> 00:55:58,926 Ella también me dijo que estaba embarazada. 1360 00:55:58,950 --> 00:55:59,730 Jesús, papá. 1361 00:55:59,850 --> 00:56:00,690 No sabía qué hacer. 1362 00:56:00,750 --> 00:56:01,750 I was frozen. 1363 00:56:01,810 --> 00:56:03,926 No sé por qué no le dijiste a mamá. desde el principio. 1364 00:56:03,950 --> 00:56:05,206 ¿Por qué no le dijiste verdad? 1365 00:56:05,230 --> 00:56:05,810 Entonces ¿qué pasó? 1366 00:56:06,120 --> 00:56:07,490 She leaves me, they both leave me? 1367 00:56:08,000 --> 00:56:09,120 Ése es un pensamiento paralizante. 1368 00:56:09,500 --> 00:56:10,500 Los perdería a ambos. 1369 00:56:12,960 --> 00:56:15,990 Pero lo que más miedo tenía de perder eran mis hijos. 1370 00:56:19,980 --> 00:56:21,820 Recuerdo el día en que naciste. 1371 00:56:23,645 --> 00:56:24,320 Te abracé. 1372 00:56:24,340 --> 00:56:28,809 Miré tus arrugas cara y pensé que podía 1373 00:56:28,810 --> 00:56:32,300 Nunca dejes a Laura porque I could never leave you. 1374 00:56:36,800 --> 00:56:37,820 No estoy loco. 1375 00:56:37,920 --> 00:56:39,980 Sabía que no podía durar. 1376 00:56:40,310 --> 00:56:45,360 Sólo pensé en aguantar un poco más mientras encontraba una salida. 1377 00:56:47,240 --> 00:56:49,560 Pero nunca lo hice. 1378 00:56:53,820 --> 00:56:58,100 Bueno, yo al menos tengo a la abuela Ruth. 1379 00:57:00,420 --> 00:57:03,136 Kelly ni siquiera sabe que está viva. Lo cual es bastante complicado, papá. 1380 00:57:03,160 --> 00:57:04,160 Lo sé. 1381 00:57:05,590 --> 00:57:08,660 Man, there had to be sacrifices with each familia. 1382 00:57:11,520 --> 00:57:12,520 Vaya. 1383 00:57:12,940 --> 00:57:13,940 Oye, ¿qué hago? 1384 00:57:14,080 --> 00:57:15,460 Oye, oye, enróllalo. 1385 00:57:15,800 --> 00:57:17,040 No sé pescar. 1386 00:57:17,140 --> 00:57:17,960 No me has enseñado a pescar. 1387 00:57:18,020 --> 00:57:18,520 Enróllelo. 1388 00:57:18,560 --> 00:57:19,560 ¿Qué? 1389 00:57:25,650 --> 00:57:26,710 Al menos pensé que estaba vivo. 1390 00:57:26,730 --> 00:57:27,730 Te enseñé a nadar. 1391 00:57:37,860 --> 00:57:40,080 La próxima vez usaría el poste para intentar catch some fish. 1392 00:57:40,081 --> 00:57:41,441 Sólo pensé en hacerlo tú mismo. 1393 00:57:41,640 --> 00:57:44,720 Quiero decir, sé que eres bueno con tus manos, pero eso es sólo... Gracias. 1394 00:57:44,780 --> 00:57:47,580 Hey, where the hell have you guys been? 1395 00:57:47,640 --> 00:57:48,776 I've been trying to find you for hours. 1396 00:57:48,800 --> 00:57:49,920 Llevé a mi hijo a pescar. 1397 00:57:49,980 --> 00:57:52,740 Bueno, entonces espero que a tu esposa le guste el pescado. because she's on her way. 1398 00:57:54,750 --> 00:57:56,270 Tendrás que ser más específico. 1399 00:58:00,040 --> 00:58:01,340 Your mother's gonna kill you. 1400 00:58:02,640 --> 00:58:02,820 Te encontré. 1401 00:58:02,920 --> 00:58:03,920 Duro. 1402 00:58:04,400 --> 00:58:07,600 Tu fin de semana de libertinaje adolescente es oficialmente terminado. 1403 00:58:07,740 --> 00:58:09,460 Al menos eso es lo que necesitamos que ella haga. creer. 1404 00:58:09,720 --> 00:58:12,000 No hay ninguna razón por la que ella debería pensar que yo era alguna vez aquí. 1405 00:58:13,360 --> 00:58:14,400 Jodete, chico. 1406 00:58:14,560 --> 00:58:16,800 Haré control de daños cuando esté en casa en un un par de días. 1407 00:58:17,140 --> 00:58:18,360 Espera, ¿te quedarás aquí? 1408 00:58:18,640 --> 00:58:19,340 Por supuesto que lo soy. 1409 00:58:19,400 --> 00:58:20,400 Estas son mis vacaciones. 1410 00:58:21,180 --> 00:58:22,180 Toma, tómalo. 1411 00:58:22,260 --> 00:58:23,020 ¿Qué, no lo quieres? 1412 00:58:23,160 --> 00:58:25,594 Sé la verdadera razón por la que quería que fuera al estado es 1413 00:58:25,595 --> 00:58:29,140 porque Kelly ingresó a la Universidad de Nueva York and you didn't want us to meet. 1414 00:58:30,740 --> 00:58:32,647 En realidad, la razón por la que quería que fueras al estado 1415 00:58:32,648 --> 00:58:35,421 es para que podamos pasar más tiempo juntos. 1416 00:58:37,900 --> 00:58:39,140 ¿Cómo sé que no estás mintiendo? 1417 00:58:41,380 --> 00:58:42,380 Supongo que no. 1418 00:58:47,520 --> 00:58:49,360 Ni siquiera sé qué haría en NYU de todos modos. 1419 00:58:50,240 --> 00:58:52,200 ¿Qué pasa cuando todos acuden a los padres? fin de semana? 1420 00:58:53,960 --> 00:58:56,120 Ya estoy agotado y solo ha sido como dos días. 1421 00:58:57,360 --> 00:58:59,160 Sabes que ibas como a cien, ¿verdad? 1422 00:58:59,740 --> 00:59:01,320 ¿Esa es su preocupación en este momento? 1423 00:59:06,780 --> 00:59:08,040 ¿Te quedarás aquí? 1424 00:59:08,260 --> 00:59:09,580 No es lo ideal, pero es gratis. 1425 00:59:11,620 --> 00:59:12,620 ¿Es esto gelatina? 1426 00:59:17,930 --> 00:59:19,870 Tío Ross, ¿qué estás haciendo? 1427 00:59:21,010 --> 00:59:22,010 Cargando. 1428 00:59:22,250 --> 00:59:23,610 Lo sacaremos de aquí. 1429 00:59:23,750 --> 00:59:24,210 Sí, está bien. 1430 00:59:24,630 --> 00:59:26,810 No, no, no, lo conseguiremos. 1431 00:59:26,910 --> 00:59:27,910 Simplemente me senté. 1432 00:59:28,010 --> 00:59:29,830 Vamos, empújalo. 1433 00:59:30,190 --> 00:59:31,190 No, no, no. 1434 00:59:33,470 --> 00:59:34,790 ¿Quién carajo es este tipo? 1435 00:59:34,910 --> 00:59:35,910 Hola, soy franco. 1436 00:59:36,310 --> 00:59:37,490 ¿Qué hace Frank aquí? 1437 00:59:37,610 --> 00:59:38,270 ¿Nos vamos? 1438 00:59:38,510 --> 00:59:39,170 ¿Te quedas? 1439 00:59:39,430 --> 00:59:41,066 Papá de Phillip, no te preocupes por eso. ¿vale? 1440 00:59:41,090 --> 00:59:42,090 ¿Por qué está él aquí? 1441 00:59:44,090 --> 00:59:46,470 Bien, deshagámonos de todo lo ilegal. 1442 00:59:46,570 --> 00:59:47,970 Como una bomba de un metro. 1443 00:59:50,410 --> 00:59:51,410 ¡Vaya! 1444 00:59:51,450 --> 00:59:52,610 Está un poco desordenado ahí atrás. 1445 00:59:59,620 --> 01:00:00,580 ¿Jarras alienígenas? 1446 01:00:00,581 --> 01:00:01,581 No estuvo bien. 1447 01:00:07,660 --> 01:00:08,400 Echarse atrás. 1448 01:00:08,640 --> 01:00:10,020 Eso tendrá que ser suficiente. 1449 01:00:10,200 --> 01:00:11,800 Bueno, está bien. 1450 01:00:12,355 --> 01:00:14,280 Regresaré de Japón el martes. 1451 01:00:14,500 --> 01:00:15,880 Oh, está bien, volvamos a la normalidad. 1452 01:00:16,100 --> 01:00:17,100 Sí, volvamos a la normalidad. 1453 01:00:17,610 --> 01:00:18,900 Vaya, es raro. 1454 01:00:19,350 --> 01:00:21,760 I had a real fun time, you know? 1455 01:00:21,880 --> 01:00:22,320 Yo también. 1456 01:00:22,480 --> 01:00:24,160 Es como si ahora fuera tu cómplice. 1457 01:00:24,420 --> 01:00:26,060 Eso es mejor que mi extorsionador. 1458 01:00:26,220 --> 01:00:27,220 Ah, lo es. 1459 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 En ese caso, no tienes que elegir. ellos sobre mí. 1460 01:00:29,600 --> 01:00:31,660 Podría verte en Acción de Gracias y Navidad. 1461 01:00:31,661 --> 01:00:33,640 Phillip, no puedes ser mi cómplice. 1462 01:00:34,260 --> 01:00:36,260 Things have to go back to the way they eran antes. 1463 01:00:37,220 --> 01:00:38,220 ¿Por qué? 1464 01:00:41,390 --> 01:00:43,680 No puedo arriesgarme a perderlos a todos. 1465 01:00:44,500 --> 01:00:45,600 Espero que entiendas eso. 1466 01:00:48,540 --> 01:00:49,540 Sí, lo hago. 1467 01:00:49,960 --> 01:00:51,760 Muy bien, debería irme. 1468 01:00:51,840 --> 01:00:53,200 Tu mamá estará aquí en un minuto. 1469 01:00:55,260 --> 01:00:56,260 ¿Franco? 1470 01:00:57,880 --> 01:00:59,120 Se supone que estás en Japón. 1471 01:00:59,640 --> 01:01:00,640 ¿No se lo dijiste? 1472 01:01:01,660 --> 01:01:02,660 No le dije nada. 1473 01:01:04,770 --> 01:01:05,930 El viaje a Japón fue cancelado. 1474 01:01:05,980 --> 01:01:06,140 ¿Qué? 1475 01:01:06,220 --> 01:01:10,220 Sí, fui a casa, vi esa nota. numbskull wrote, and smelled some B.S. 1476 01:01:10,545 --> 01:01:16,920 Y luego vine aquí y luego lo vi, y aquí estamos. 1477 01:01:17,100 --> 01:01:18,660 ¿Pero por qué no me lo avisaste? 1478 01:01:18,780 --> 01:01:21,020 Bueno, pensé que lo tendría en casa antes. incluso se dio cuenta. 1479 01:01:21,250 --> 01:01:24,311 Pero una vez que llegué aquí, comencé a pensar sobre lo que dijiste la otra noche, 1480 01:01:24,335 --> 01:01:26,840 sobre Phillip y yo pasando más tiempo solo. 1481 01:01:27,150 --> 01:01:28,180 Y tenías razón. 1482 01:01:28,685 --> 01:01:32,880 Desde que Lewis y su tío subieron a the lake, it's been me and mi amigo 1483 01:01:33,280 --> 01:01:34,420 pasar el rato, hablar. 1484 01:01:35,960 --> 01:01:39,400 No como padre e hijo, but more as like... People. 1485 01:01:39,920 --> 01:01:44,360 And it's been my favorite moment ever. 1486 01:01:44,680 --> 01:01:45,080 ¿Bien? 1487 01:01:45,420 --> 01:01:46,420 Qué buen momento. 1488 01:01:46,600 --> 01:01:49,203 Y los veo a ustedes dos haciendo la madre y la hija 1489 01:01:49,204 --> 01:01:51,741 unión, y yo no Quiero interrumpir eso en absoluto. 1490 01:01:51,900 --> 01:01:54,160 Así que ustedes probablemente quieran volver el camino. 1491 01:01:54,440 --> 01:01:56,560 ¿Has visto el helado? tienda que está en... En realidad, no. 1492 01:01:56,660 --> 01:01:57,916 We don't want to get back on the road. 1493 01:01:57,940 --> 01:01:58,940 ¿Eh? 1494 01:02:09,840 --> 01:02:10,480 ¿Sabes que? 1495 01:02:10,600 --> 01:02:12,900 Laura, no quieres quedarte aquí. ¿tú? 1496 01:02:12,960 --> 01:02:14,040 No voy a ninguna parte. 1497 01:02:14,390 --> 01:02:16,340 Vienes y vas como quieras, y yo también puedo. 1498 01:02:16,610 --> 01:02:20,220 Y además, hace mucho que no estoy aquí. long time, and it's the Starling Festival, 1499 01:02:20,480 --> 01:02:22,840 y realmente quiero que Lib lo vea. 1500 01:02:23,660 --> 01:02:24,800 No me metas en esto. 1501 01:02:24,920 --> 01:02:26,760 Eso es exactamente lo que quería que dijeras. 1502 01:02:27,190 --> 01:02:28,310 Me alegra que te quedes. 1503 01:02:29,360 --> 01:02:32,600 Oye, voy a ir al lago a buscar Lewis y su tío. 1504 01:02:32,601 --> 01:02:32,780 ¿Sabes que? 1505 01:02:32,800 --> 01:02:33,380 ¿Por qué no voy? 1506 01:02:33,381 --> 01:02:34,380 Eh... iré. 1507 01:02:34,710 --> 01:02:36,960 Te quedas aquí con tu mamá y tu hermana. 1508 01:02:37,450 --> 01:02:39,330 Y asegúrate de que no atrapen al negro. Plaga. 1509 01:02:39,720 --> 01:02:40,720 Ya vuelvo, cariño. 1510 01:02:41,960 --> 01:02:42,960 Eh. 1511 01:02:43,320 --> 01:02:44,560 Nunca había visto uno tan grande. 1512 01:02:44,980 --> 01:02:46,060 Oh, eh, ¿oye, papá? 1513 01:02:46,940 --> 01:02:47,940 Dejó sus llaves. 1514 01:02:51,360 --> 01:02:51,880 ¿Mamá? 1515 01:02:52,220 --> 01:02:52,900 ¿Sí, querido? 1516 01:02:53,160 --> 01:02:54,700 ¿Eso es un agujero de bala? 1517 01:02:55,645 --> 01:02:57,320 Sí, no, no, no toques nada. 1518 01:02:58,820 --> 01:02:59,820 ¡Ey! 1519 01:03:00,240 --> 01:03:01,240 ¿Qué estás haciendo? 1520 01:03:03,380 --> 01:03:04,420 Papá, ¿cuál es el plan? 1521 01:03:04,660 --> 01:03:05,920 Eh, no lo sé todavía. 1522 01:03:06,000 --> 01:03:07,240 Vuelve adentro. 1523 01:03:07,520 --> 01:03:08,720 Haré que esto funcione. 1524 01:03:08,900 --> 01:03:09,340 ¿Cómo? 1525 01:03:09,720 --> 01:03:11,660 ¿Crees que esta es mi primera vez que estuvo cerca? 1526 01:03:12,330 --> 01:03:14,076 You're the one who wanted to be my cómplice. 1527 01:03:14,100 --> 01:03:15,100 Ahora es tu oportunidad. 1528 01:03:15,240 --> 01:03:16,240 Prueba de fuego. 1529 01:03:16,300 --> 01:03:17,420 Oh, como el Hindenburg. 1530 01:03:23,240 --> 01:03:25,300 Las cosas siempre tienen una manera de funcionar. 1531 01:03:25,955 --> 01:03:29,060 Just, um, occupy your mom and sister for a un par de horas. 1532 01:03:29,300 --> 01:03:30,360 Llévalos a la ciudad. 1533 01:03:30,580 --> 01:03:32,120 Dígale que compre un cuadro. 1534 01:03:32,320 --> 01:03:33,800 ¿Qué, como uno de los cuadros de Bonnie? 1535 01:03:35,800 --> 01:03:36,480 ¿Sí o no? 1536 01:03:36,600 --> 01:03:36,840 Sí. 1537 01:03:37,260 --> 01:03:38,120 ¿Qué vas a hacer? 1538 01:03:38,220 --> 01:03:38,940 Sólo vuelve a subir. 1539 01:03:39,170 --> 01:03:40,170 Lo resolveré. 1540 01:03:42,120 --> 01:03:43,120 Vaya. 1541 01:03:49,095 --> 01:03:50,330 Tengo un plan. 1542 01:03:52,730 --> 01:03:54,230 Entonces, déjame aclarar esto. 1543 01:03:54,410 --> 01:03:57,379 Eres el verdadero Phillip papá, y estoy fingiendo 1544 01:03:57,380 --> 01:03:59,610 ser su padre falso ¿Quién ni siquiera existe? 1545 01:03:59,930 --> 01:04:00,930 En una palabra. 1546 01:04:01,930 --> 01:04:03,750 Debería darte un puñetazo en la cara ahora mismo. 1547 01:04:03,950 --> 01:04:04,670 Quizás más tarde. 1548 01:04:04,671 --> 01:04:07,090 Pero por ahora, sigamos con lo elaborado. engaño. 1549 01:04:07,450 --> 01:04:09,590 He escrito algunas notas, un par historias. 1550 01:04:09,995 --> 01:04:12,850 When in doubt, a simple, I don't want to hablar de ello, lo hará. 1551 01:04:14,170 --> 01:04:15,750 I work at a ketchup company? 1552 01:04:15,970 --> 01:04:18,410 Trabajamos juntos en una empresa de ketchup, y somos mejores amigos. 1553 01:04:19,030 --> 01:04:19,310 Bueno. 1554 01:04:19,370 --> 01:04:20,690 ¿Cuál es mi tipo de coche favorito? 1555 01:04:23,390 --> 01:04:24,390 Tu elección. 1556 01:04:24,650 --> 01:04:25,570 Me gustan los Mustang. 1557 01:04:25,571 --> 01:04:25,930 Bien. 1558 01:04:26,210 --> 01:04:27,330 Te gustan los Mustang. 1559 01:04:27,510 --> 01:04:29,210 ¿Cómo supiste que era alérgico a ¿cilantro? 1560 01:04:29,211 --> 01:04:32,050 No sabía que eras alérgico a... Pero lo escribiste. 1561 01:04:32,250 --> 01:04:34,110 Ese fue un detalle sobre Richie. 1562 01:04:34,310 --> 01:04:37,330 Estaba borracho y dije que eras alérgico. al cilantro. 1563 01:04:37,550 --> 01:04:38,990 ¿Puedes concentrarte aquí? 1564 01:04:39,230 --> 01:04:41,670 ¿Cuánto tiempo supiste que mi mejor amigo era? ¿Follando a mi esposa? 1565 01:04:41,750 --> 01:04:43,310 No sé de qué estás hablando. 1566 01:04:43,430 --> 01:04:45,950 Todo lo que necesitas para concentrarte es en tu trabajo. en una fábrica de ketchup. 1567 01:04:47,290 --> 01:04:47,730 Bueno. 1568 01:04:47,731 --> 01:04:49,010 Supongo que mejor que la mostaza. 1569 01:04:50,390 --> 01:04:51,490 A todo el mundo le gusta el ketchup. 1570 01:05:00,520 --> 01:05:01,980 Tío Ross, ¿estás bien? 1571 01:05:02,280 --> 01:05:03,360 Creo que estoy deprimido. 1572 01:05:03,780 --> 01:05:07,400 Tal vez sentado dentro todo el día fumando marihuana. no está ayudando. 1573 01:05:07,540 --> 01:05:09,180 Me estoy automedicando, Frank. 1574 01:05:09,440 --> 01:05:12,860 No hay manera de que alguien piense en la marihuana. es medicina. 1575 01:05:13,760 --> 01:05:16,620 Vale, no quiero parecer egoísta. pero ¿dónde voy a dormir? 1576 01:05:17,550 --> 01:05:18,750 ¿Cómo te sientes acerca de acampar? 1577 01:05:19,440 --> 01:05:20,440 Quiero decir... 1578 01:05:22,680 --> 01:05:23,720 Tiene su atractivo. 1579 01:05:23,980 --> 01:05:25,940 All right, I'll get you a sleeping bag and una tienda de campaña. 1580 01:05:25,980 --> 01:05:26,980 Vamos. 1581 01:05:32,100 --> 01:05:33,200 Tenemos que irnos. 1582 01:05:40,140 --> 01:05:42,680 Escucha, sé que no nos conocemos. que bien. 1583 01:05:43,050 --> 01:05:44,050 O en absoluto. 1584 01:05:44,595 --> 01:05:48,720 Pero quiero que sepas que cuento con usted. 1585 01:05:48,820 --> 01:05:50,540 Mis hijos cuentan con vosotros. 1586 01:05:54,920 --> 01:05:56,540 Limpia las lágrimas de tus ojos. 1587 01:05:56,680 --> 01:05:57,680 ¿Bueno? 1588 01:06:00,280 --> 01:06:00,840 ¿Mamá? 1589 01:06:01,200 --> 01:06:01,760 ¿Kelly? 1590 01:06:02,140 --> 01:06:04,940 Este es el padre de Phillip, Richie. 1591 01:06:05,840 --> 01:06:06,840 Vamos. 1592 01:06:13,270 --> 01:06:14,270 No seas tímido. 1593 01:06:19,110 --> 01:06:19,490 Hola. 1594 01:06:20,070 --> 01:06:21,510 Esta es Kelly. 1595 01:06:22,650 --> 01:06:24,250 Se vuelve claustrofóbico. 1596 01:06:24,310 --> 01:06:25,310 ¿Richi? 1597 01:06:25,570 --> 01:06:26,570 ¿Rico? 1598 01:06:27,030 --> 01:06:28,030 ¿Rico? 1599 01:06:36,130 --> 01:06:38,090 He looks like he hasn't bathed in weeks. 1600 01:06:38,595 --> 01:06:40,390 Está bastante deprimido por todo esto. 1601 01:06:41,470 --> 01:06:42,470 ¿Dónde está Felipe? 1602 01:06:43,390 --> 01:06:44,590 Blowing off steam in town. 1603 01:06:44,870 --> 01:06:47,170 Todavía no está listo para ver a su padre. 1604 01:06:47,640 --> 01:06:48,640 Pidió nuestra ayuda. 1605 01:06:48,970 --> 01:06:51,670 Por lo que dijo Phillip, su padre parece como si no pudiera recibir ayuda. 1606 01:06:52,410 --> 01:06:54,110 Es posible que Phillip haya exagerado. 1607 01:07:02,020 --> 01:07:02,420 He's not ready to see his father just yet. 1608 01:07:02,421 --> 01:07:04,061 ¿Quién es el tipo que está meando en el muelle? 1609 01:07:05,425 --> 01:07:07,100 Debería ir a buscar a Phillip. 1610 01:07:07,280 --> 01:07:07,600 Sí. 1611 01:07:07,740 --> 01:07:08,740 Haz eso. 1612 01:07:14,030 --> 01:07:15,870 Me gusta esa pequeña escultura que hay ahí. 1613 01:07:16,070 --> 01:07:16,610 Sí, es bonito. 1614 01:07:16,850 --> 01:07:18,530 Ya sabes, este pueblo tiene su encanto. 1615 01:07:19,230 --> 01:07:20,230 ¿Y lo extrañas? 1616 01:07:21,130 --> 01:07:22,130 A veces. 1617 01:07:22,370 --> 01:07:24,650 Pero nunca me encantó la forma en que tu padre lo hizo. 1618 01:07:27,050 --> 01:07:28,730 Hey look, maybe Earl's cabin is bright. 1619 01:07:28,950 --> 01:07:30,830 Sí, tal vez deberías intentar conseguirlo. 1620 01:07:31,850 --> 01:07:32,710 Esta no es ella. 1621 01:07:32,810 --> 01:07:33,810 ¿Lo que está sucediendo? 1622 01:07:43,610 --> 01:07:44,610 Es un idiota. 1623 01:07:44,670 --> 01:07:45,750 Este tipo es un idiota. 1624 01:07:52,420 --> 01:07:54,000 No puedo entenderte. 1625 01:07:56,700 --> 01:07:58,400 Oye, ¿estás seguro? 1626 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 Positivo. 1627 01:08:01,680 --> 01:08:02,680 Adelante. 1628 01:08:11,100 --> 01:08:12,260 ¿Estás loco? 1629 01:08:12,780 --> 01:08:14,800 ¿Por qué los dejarías entrar allí? 1630 01:08:15,000 --> 01:08:16,300 ¿Qué se supone que debe hacer eso? 1631 01:08:16,420 --> 01:08:17,120 Eres un adolescente. 1632 01:08:17,360 --> 01:08:18,220 Inventa algo. 1633 01:08:18,340 --> 01:08:21,060 Mira, de nosotros dos, ¿quién ¿Crees que es mejor mentir aquí? 1634 01:08:21,540 --> 01:08:22,540 Bien. 1635 01:08:22,880 --> 01:08:24,160 Muy bien, yo me encargaré de esto. 1636 01:08:24,800 --> 01:08:25,800 Sigue mi ejemplo. 1637 01:08:26,740 --> 01:08:27,740 ¡Ey! 1638 01:08:27,800 --> 01:08:29,760 Pensé que los encontraría aquí. 1639 01:08:30,160 --> 01:08:34,280 No, ya sabes, ¿no está esto por ahí? ¿Dónde solíamos quedarnos? 1640 01:08:34,620 --> 01:08:36,616 Sabes, fue hace tanto tiempo que no Realmente lo recuerdas. 1641 01:08:36,640 --> 01:08:38,720 Eso está cerca del área de picnic. 1642 01:08:39,040 --> 01:08:40,040 Puede que sea ruidoso. 1643 01:08:40,380 --> 01:08:41,620 ¿Y si estuviéramos aquí? 1644 01:08:41,780 --> 01:08:44,660 That way we have the lake in between us y los adolescentes ruidosos. 1645 01:08:45,100 --> 01:08:46,620 Bueno, es un adolescente. 1646 01:08:46,760 --> 01:08:48,600 Quizás le guste estar cerca de él. 1647 01:08:48,700 --> 01:08:49,700 ¿Verdad, Felipe? 1648 01:08:50,400 --> 01:08:52,200 Muy bien, ¿qué pasa con este? 1649 01:08:52,560 --> 01:08:54,280 Oh, bueno, en realidad eso se ve bien. 1650 01:08:54,460 --> 01:08:54,700 ¿Bien? 1651 01:08:54,800 --> 01:08:55,560 ¿Qué opinas, Felipe? 1652 01:08:55,820 --> 01:08:56,820 Eso suena genial. 1653 01:08:56,960 --> 01:08:57,660 Lo aceptaremos. 1654 01:08:57,910 --> 01:08:59,070 Genial, te traeré las llaves. 1655 01:09:07,260 --> 01:09:09,740 En realidad, no trajimos ningún hot dog. nosotros. 1656 01:09:09,780 --> 01:09:10,780 ¿Dónde encontraste esos? 1657 01:09:10,860 --> 01:09:11,860 Allí. 1658 01:09:11,980 --> 01:09:12,980 Muy sabroso. 1659 01:09:14,190 --> 01:09:15,420 Amigo, eso no es nuestro. 1660 01:09:15,810 --> 01:09:17,170 Esa cosa ha estado ahí durante años. 1661 01:09:17,380 --> 01:09:17,700 Delicioso. 1662 01:09:18,260 --> 01:09:19,260 Envejecido muy bien. 1663 01:09:21,065 --> 01:09:22,176 Hace años que no salgo. 1664 01:09:22,200 --> 01:09:23,200 Es hermoso. 1665 01:09:24,430 --> 01:09:25,816 Realmente lindo lugar al que llegaron aquí. 1666 01:09:25,840 --> 01:09:27,400 ¿Este no era tu lindo lugar? 1667 01:09:30,390 --> 01:09:31,590 No quiero hablar de eso. 1668 01:09:42,950 --> 01:09:43,950 Parece una belleza. 1669 01:09:44,530 --> 01:09:45,610 Sí, no está mal. 1670 01:09:45,870 --> 01:09:46,870 ¿Sabes qué? 1671 01:09:47,010 --> 01:09:48,270 Phillip y yo conseguiremos esto. 1672 01:09:48,350 --> 01:09:49,010 Ustedes entren. 1673 01:09:49,210 --> 01:09:49,570 ¿Estás seguro? 1674 01:09:49,750 --> 01:09:50,750 Sí. 1675 01:09:52,470 --> 01:09:53,470 Échale un vistazo. 1676 01:09:54,170 --> 01:09:55,170 Huele. 1677 01:09:55,390 --> 01:09:56,430 Oh, eso es sólo nostalgia. 1678 01:09:57,810 --> 01:10:00,470 ¿Qué tal si tu madre tiene la cabaña? 1679 01:10:00,471 --> 01:10:04,550 Podemos llevar a Ross de regreso a su casa antes. Él arruina nuestra tapadera. 1680 01:10:04,670 --> 01:10:06,110 Sí, ¿cuál es exactamente nuestra portada? 1681 01:10:06,270 --> 01:10:09,810 Ross está en casa de Bonnie fingiendo estar Richie. 1682 01:10:09,910 --> 01:10:10,490 Eso es asombroso. 1683 01:10:10,895 --> 01:10:11,966 Probablemente esté llorando en un rincón. 1684 01:10:11,990 --> 01:10:13,230 Eso funciona para nuestra historia. 1685 01:10:13,330 --> 01:10:13,710 Está bien. 1686 01:10:13,930 --> 01:10:14,770 No, no está bien. 1687 01:10:14,890 --> 01:10:17,610 Si Bonnie se entera, entonces mamá va a descúbrelo. 1688 01:10:17,750 --> 01:10:18,190 Cálmate. 1689 01:10:18,710 --> 01:10:19,710 Confía en mí. 1690 01:10:20,095 --> 01:10:23,870 Todo lo que tienes que hacer es ir a casa de Bonnie. y reconciliarte con tu papá, Richie. 1691 01:10:24,410 --> 01:10:25,410 Entonces ambos se van. 1692 01:10:25,530 --> 01:10:26,530 Tú vienes aquí. 1693 01:10:26,850 --> 01:10:30,110 Ross regresa a su vórtice y se arrastró. fuera de. 1694 01:10:30,835 --> 01:10:31,550 Y luego estás fuera de esto. 1695 01:10:31,710 --> 01:10:32,110 ¿Bueno? 1696 01:10:32,340 --> 01:10:33,730 Chicos, ¿cuál es el retraso? 1697 01:10:33,830 --> 01:10:35,870 Sólo estamos teniendo una pequeña charla de hombre a hombre. 1698 01:10:36,150 --> 01:10:37,530 Hablando como chicos, ¿sabes? 1699 01:10:39,050 --> 01:10:40,850 Deportes, bebida, strippers. 1700 01:10:41,590 --> 01:10:41,990 ¿Qué? 1701 01:10:42,490 --> 01:10:43,490 Menos es más. 1702 01:10:44,030 --> 01:10:47,730 En realidad, Phillip y Lewis tenían una pequeña desacuerdo. 1703 01:10:48,110 --> 01:10:48,530 ¿Acerca de? 1704 01:10:48,770 --> 01:10:49,170 Chicas. 1705 01:10:49,270 --> 01:10:49,910 Una chica. 1706 01:10:50,170 --> 01:10:51,450 Sí, damas de la noche. 1707 01:10:51,700 --> 01:10:52,700 No, una niña. 1708 01:10:52,810 --> 01:10:54,910 Bueno, entonces voy a ir a disculparme. 1709 01:10:55,310 --> 01:10:56,990 Como dije, deberías disculparte. 1710 01:10:57,070 --> 01:10:58,070 Deberías confesar. 1711 01:11:00,110 --> 01:11:00,430 Es una política. 1712 01:11:00,590 --> 01:11:01,210 Lo entendiste. 1713 01:11:01,230 --> 01:11:02,230 Gracias, papá. 1714 01:11:02,490 --> 01:11:03,490 Está bien. 1715 01:11:25,190 --> 01:11:26,730 Tú y Phillip parecéis mejor. 1716 01:11:27,270 --> 01:11:28,270 Somos. 1717 01:11:29,820 --> 01:11:30,630 ¿Lib y tú os divertís? 1718 01:11:30,770 --> 01:11:31,050 Sí. 1719 01:11:31,430 --> 01:11:32,670 Por supuesto que ella nunca lo admitiría. 1720 01:11:33,230 --> 01:11:35,110 Es realmente agradable estar de regreso aquí. 1721 01:11:35,210 --> 01:11:36,970 Quiero decir, esta ciudad apenas ha cambiado. 1722 01:11:37,760 --> 01:11:39,440 Tal vez deberíamos venir aquí por el Partido Laborista. Día. 1723 01:11:41,690 --> 01:11:42,690 Es una buena. 1724 01:11:42,950 --> 01:11:43,730 ¿Qué es tan gracioso? 1725 01:11:43,970 --> 01:11:44,830 Vamos, Frank. 1726 01:11:44,930 --> 01:11:45,930 No nos engañemos. 1727 01:11:46,550 --> 01:11:48,490 Este lugar no ha cambiado, pero nosotros sí. 1728 01:11:49,110 --> 01:11:52,350 Sabes, ni siquiera sabemos hablar el uno al otro nunca más. 1729 01:11:57,830 --> 01:12:02,770 Laura, sé que hay muchas cosas que Ojalá hubiera hecho lo contrario. 1730 01:12:02,940 --> 01:12:03,940 Si pudiera volver. 1731 01:12:05,790 --> 01:12:07,130 Voy a buscar la hielera. 1732 01:12:07,610 --> 01:12:08,610 Puedo conseguirlo. 1733 01:12:08,650 --> 01:12:09,650 No, lo tengo. 1734 01:12:10,420 --> 01:12:12,391 Mira, ¿por qué no Sólo... No, lo tengo. 1735 01:12:16,880 --> 01:12:17,540 Ese es su nombre. 1736 01:12:17,670 --> 01:12:18,670 No te lo voy a decir. 1737 01:12:20,320 --> 01:12:21,120 Ahí estás. 1738 01:12:21,260 --> 01:12:22,260 Ey. 1739 01:12:23,520 --> 01:12:25,200 ¿Está mi papá aquí? 1740 01:12:25,520 --> 01:12:27,680 Está en la ducha, pero debería estar fuera. pronto. 1741 01:12:27,940 --> 01:12:28,940 ¿Dónde has estado? 1742 01:12:29,185 --> 01:12:30,940 Bueno, he estado fuera. 1743 01:12:31,580 --> 01:12:32,580 Toma un poco de aire. 1744 01:12:32,720 --> 01:12:33,720 Subamos al escenario. 1745 01:12:33,760 --> 01:12:34,760 ¡Hijo! 1746 01:12:35,210 --> 01:12:36,440 Te extrañé mucho. 1747 01:12:36,580 --> 01:12:38,160 Yo también te extrañé, papá. 1748 01:12:38,690 --> 01:12:40,660 Oye, hablemos. 1749 01:12:41,820 --> 01:12:44,000 Sólo tenemos que enterrarlos. 1750 01:12:47,760 --> 01:12:48,200 No. 1751 01:12:48,370 --> 01:12:50,620 Tenemos que hacer las paces frente a ellos. 1752 01:12:52,200 --> 01:12:53,200 ¿Ahora? 1753 01:12:53,510 --> 01:12:54,510 Bonnie está haciendo tacos. 1754 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 Bueno. 1755 01:12:56,840 --> 01:12:58,320 Entonces, papá, um... 1756 01:12:59,420 --> 01:13:01,060 He estado pensando mucho en ello. 1757 01:13:01,120 --> 01:13:02,180 Y yo, eh... 1758 01:13:03,500 --> 01:13:04,800 Te perdono. 1759 01:13:07,500 --> 01:13:08,500 Bueno... 1760 01:13:09,115 --> 01:13:10,160 No te perdono. 1761 01:13:11,900 --> 01:13:12,940 ¿Estás listo para mi regreso? 1762 01:13:13,960 --> 01:13:14,720 Me siento afortunado ahora. 1763 01:13:14,900 --> 01:13:15,900 Pégame. 1764 01:13:16,800 --> 01:13:17,320 ¡Booyah! 1765 01:13:17,780 --> 01:13:18,300 ¡Veintiuna! 1766 01:13:18,440 --> 01:13:19,440 ¿Qué te dije? 1767 01:13:21,720 --> 01:13:22,720 Dámelo. 1768 01:13:22,800 --> 01:13:23,800 Sigue así. 1769 01:13:23,970 --> 01:13:25,260 ¿Crees que puedes vencer a tu papá? 1770 01:13:25,640 --> 01:13:26,120 ¿A mí? 1771 01:13:26,280 --> 01:13:26,900 Eh, sí. 1772 01:13:27,140 --> 01:13:28,140 Voy a tratar de. 1773 01:13:31,460 --> 01:13:32,460 Llega tarde. 1774 01:13:33,260 --> 01:13:34,260 ¿Tarde para qué? 1775 01:13:34,645 --> 01:13:36,700 Bueno, para esto. 1776 01:13:37,720 --> 01:13:38,720 ¿Sabes? 1777 01:13:39,420 --> 01:13:40,420 Tiempo en familia. 1778 01:13:40,780 --> 01:13:41,780 Exactamente. 1779 01:13:41,870 --> 01:13:43,560 ¿Por qué debería ser yo el único en sufrir? 1780 01:13:48,470 --> 01:13:49,860 Debería ir a buscarlo. 1781 01:14:02,530 --> 01:14:03,930 Bueno, bueno, bueno. 1782 01:14:05,185 --> 01:14:07,185 Mira quién finalmente decidió presentarse noche de tacos. 1783 01:14:07,370 --> 01:14:07,510 ¡Ey! 1784 01:14:07,930 --> 01:14:08,450 Hola, papá. 1785 01:14:08,610 --> 01:14:08,850 Ey. 1786 01:14:09,200 --> 01:14:10,730 Voy a lavarme. 1787 01:14:12,020 --> 01:14:13,030 ¿Sabes que? 1788 01:14:13,930 --> 01:14:14,930 Voy a lavarme. 1789 01:14:14,990 --> 01:14:15,990 Yo también. 1790 01:14:25,770 --> 01:14:26,870 ¿Por qué estás tardando tanto? 1791 01:14:26,930 --> 01:14:28,610 Es como una situación de rehenes ahí fuera. 1792 01:14:29,350 --> 01:14:30,350 Richie... quiero decir... 1793 01:14:30,880 --> 01:14:32,770 Bross se niega a hacer las paces conmigo. 1794 01:14:32,810 --> 01:14:35,830 ¿Bonnie cree que es tu papá? 1795 01:14:36,050 --> 01:14:36,490 Sí. 1796 01:14:36,610 --> 01:14:36,970 ¡Excelente! 1797 01:14:37,170 --> 01:14:37,610 ¡Bien! 1798 01:14:37,810 --> 01:14:38,490 Entonces... entonces... 1799 01:14:38,750 --> 01:14:39,410 Sigue mi ejemplo. 1800 01:14:39,530 --> 01:14:40,210 Yo me encargaré. 1801 01:14:40,330 --> 01:14:40,730 Espera, espera. 1802 01:14:40,750 --> 01:14:42,470 Papá, ¿qué pasa después de esto? 1803 01:14:42,830 --> 01:14:43,970 Vuelve a la cabaña. 1804 01:14:44,070 --> 01:14:44,810 Te veré allí más tarde. 1805 01:14:44,990 --> 01:14:46,670 Quiero decir, ¿qué pasará después de este fin de semana? 1806 01:14:46,790 --> 01:14:47,790 ¿Con nosotros? 1807 01:14:49,380 --> 01:14:51,460 ¿De verdad vas a dejar de viajar como ¿Bonnie dijo? 1808 01:14:51,890 --> 01:14:52,890 ¿Quedarse más aquí con ellos? 1809 01:14:55,550 --> 01:14:56,550 Sí. 1810 01:14:59,820 --> 01:15:00,820 Entonces yo... 1811 01:15:01,640 --> 01:15:02,800 La segunda familia, ¿no? 1812 01:15:04,980 --> 01:15:06,260 No sé a qué te refieres. 1813 01:15:06,440 --> 01:15:07,100 Sí, lo haces. 1814 01:15:07,430 --> 01:15:08,460 Lávese las manos. 1815 01:15:08,640 --> 01:15:09,640 Regla número uno. 1816 01:15:10,300 --> 01:15:11,040 Dime por qué no puedes probarlo. 1817 01:15:11,205 --> 01:15:13,840 Estamos muy lejos del número uno en este punto. 1818 01:15:17,500 --> 01:15:18,500 No como verduras. 1819 01:15:18,740 --> 01:15:19,600 Oh, te gusta el hummus. 1820 01:15:19,740 --> 01:15:20,280 Me encanta el hummus. 1821 01:15:20,400 --> 01:15:20,500 Sí. 1822 01:15:20,610 --> 01:15:21,600 Y esos son garbanzos. 1823 01:15:21,601 --> 01:15:22,340 Eso es un vegetal. 1824 01:15:22,540 --> 01:15:22,980 No me parece. 1825 01:15:23,120 --> 01:15:23,680 Son una laguna. 1826 01:15:23,960 --> 01:15:24,600 No sé qué significa eso. 1827 01:15:24,780 --> 01:15:25,820 Significa que es un vegetal. 1828 01:15:26,400 --> 01:15:27,400 Richi... 1829 01:15:27,800 --> 01:15:32,220 Phillip tiene un par de cosas que le gustaría hablarte de, uh, para que puedas 1830 01:15:32,795 --> 01:15:33,795 aclarar las cosas aquí. 1831 01:15:34,820 --> 01:15:36,740 Le agradecería que mantuviera abierto mente. 1832 01:15:36,741 --> 01:15:37,060 Seguro. 1833 01:15:37,200 --> 01:15:37,480 Sí. 1834 01:15:37,640 --> 01:15:38,960 Mi mente nunca ha estado más abierta. 1835 01:15:39,060 --> 01:15:40,060 Verdadero. 1836 01:15:41,500 --> 01:15:42,500 Eh... 1837 01:15:43,320 --> 01:15:45,800 Te odio por engañar a mamá. 1838 01:15:47,770 --> 01:15:49,280 Phillip, no odias a tu padre. 1839 01:15:49,400 --> 01:15:50,480 Déjalo terminar, cariño. 1840 01:15:50,740 --> 01:15:52,580 Y toda tu vida es una mentira. 1841 01:15:53,305 --> 01:15:58,200 Y me hace sentir como si no tuviera nada real en mi vida y odio cómo se siente eso. 1842 01:15:58,920 --> 01:15:59,920 Mmmm. 1843 01:16:01,255 --> 01:16:02,335 Bueno, sé lo que quieres decir. 1844 01:16:03,760 --> 01:16:04,760 Entonces, eh... 1845 01:16:06,230 --> 01:16:07,550 Prométeme que nunca se lo dirás. 1846 01:16:07,720 --> 01:16:08,720 ¿Eh? 1847 01:16:08,820 --> 01:16:09,220 ¿Qué? 1848 01:16:09,570 --> 01:16:11,800 No quiero que mamá sepa nunca lo real. verdad. 1849 01:16:11,970 --> 01:16:13,320 Ella o la otra mujer. 1850 01:16:13,460 --> 01:16:16,520 Porque nunca quiero que lo sepan cómo se siente esto. 1851 01:16:16,660 --> 01:16:20,500 Y sé que perderlos te hará daño, también. 1852 01:16:20,660 --> 01:16:22,940 Phillip, tu padre puede cuidar de él mismo. 1853 01:16:23,180 --> 01:16:23,820 No, no puede. 1854 01:16:23,821 --> 01:16:24,260 Sí, puede. 1855 01:16:24,360 --> 01:16:26,180 Porque ha estado mintiendo toda su vida. 1856 01:16:26,220 --> 01:16:27,920 Ya ni siquiera sabe quién es. 1857 01:16:28,160 --> 01:16:28,560 Soy Richie. 1858 01:16:28,735 --> 01:16:29,735 Escúchame, Felipe. 1859 01:16:29,820 --> 01:16:30,460 Soy Richie. 1860 01:16:30,500 --> 01:16:32,380 Tu padre es un idiota. 1861 01:16:32,695 --> 01:16:34,520 No sabe una mierda de Shinoah. 1862 01:16:34,540 --> 01:16:35,540 ¡Ay dios mío! 1863 01:16:36,200 --> 01:16:36,600 ¡Richi! 1864 01:16:36,680 --> 01:16:37,320 ¡Basta! 1865 01:16:37,520 --> 01:16:38,520 ¡Basta! 1866 01:16:41,235 --> 01:16:42,320 Muy bien, ya terminé aquí. 1867 01:16:43,240 --> 01:16:43,780 He terminado. 1868 01:16:43,880 --> 01:16:44,240 Vamos. 1869 01:16:44,460 --> 01:16:45,240 Lastimaste a tu padre. 1870 01:16:45,380 --> 01:16:45,780 Vamos. 1871 01:16:45,970 --> 01:16:47,020 Te perdono o lo que sea. 1872 01:16:47,720 --> 01:16:49,200 Cariño, ¿estás bien? 1873 01:16:49,280 --> 01:16:49,420 Sí. 1874 01:16:49,480 --> 01:16:50,340 ¿Estás bien? 1875 01:16:50,380 --> 01:16:51,020 ¿Está seguro? 1876 01:16:51,140 --> 01:16:51,780 No, no, estoy bien. 1877 01:16:51,860 --> 01:16:52,380 Estoy bien. 1878 01:16:52,640 --> 01:16:54,200 Bien, allá vamos. 1879 01:16:54,240 --> 01:16:54,860 Sí, sí. 1880 01:16:54,910 --> 01:16:55,910 Estos tacos son buenos. 1881 01:16:58,000 --> 01:16:58,800 Richie es horrible. 1882 01:16:58,820 --> 01:17:00,380 Sí, tiene mal carácter. 1883 01:17:01,890 --> 01:17:04,160 Está bien, puedes volver a tu apartamento. ahora. 1884 01:17:04,540 --> 01:17:05,540 ¿Volver a mi apartamento? 1885 01:17:06,580 --> 01:17:07,860 ¿Y extrañar a los Starlings mañana? 1886 01:17:08,210 --> 01:17:09,280 No, no es una posibilidad. 1887 01:17:10,420 --> 01:17:11,420 Es simplemente terrible. 1888 01:17:11,965 --> 01:17:14,420 No, él, ya sabes, está pasando por algo. 1889 01:17:15,290 --> 01:17:17,090 Pero espera, ¿debería haberse ido con su padre? 1890 01:17:17,200 --> 01:17:17,480 Sí. 1891 01:17:17,600 --> 01:17:18,340 Sí, son buenos. 1892 01:17:18,420 --> 01:17:18,760 Son buenos. 1893 01:17:18,960 --> 01:17:19,960 Misión cumplida. 1894 01:17:21,060 --> 01:17:22,780 Escucha, chico, me necesitas ahora mismo. 1895 01:17:23,440 --> 01:17:24,440 Me necesitas. 1896 01:17:24,660 --> 01:17:26,136 Y estaré aquí para ti sin importar qué. 1897 01:17:26,160 --> 01:17:29,000 Ya no eres mi papá, así que... 1898 01:17:29,100 --> 01:17:30,100 Sí, lo sé. 1899 01:17:30,150 --> 01:17:31,270 ¿Crees que diría eso? 1900 01:17:32,650 --> 01:17:33,820 No conoces a mi padre. 1901 01:17:33,980 --> 01:17:34,400 Sí. 1902 01:17:34,670 --> 01:17:35,670 Conozco a tu padre. 1903 01:17:36,580 --> 01:17:37,580 Lo conozco muy bien. 1904 01:17:38,410 --> 01:17:41,960 Ahora, puede que pienses que quieres conservar el secretos para él, esperando que de alguna manera 1905 01:17:41,961 --> 01:17:45,100 protege a las personas que amas experimentando dolor, pero no lo hará. 1906 01:17:45,760 --> 01:17:46,760 No lo hará, Phillip. 1907 01:17:46,800 --> 01:17:47,800 Las mentiras son para cobardes. 1908 01:17:49,155 --> 01:17:50,340 Tu papá es un cobarde. 1909 01:17:51,340 --> 01:17:52,440 La pregunta es, ¿lo eres? 1910 01:17:55,780 --> 01:17:56,780 Eh... 1911 01:17:57,600 --> 01:17:58,600 Me tengo que ir. 1912 01:17:59,440 --> 01:18:00,440 Hola. 1913 01:18:21,570 --> 01:18:24,430 Sólo... para ver si se están preparando para el festival todavía. 1914 01:18:24,630 --> 01:18:25,630 Mmm. 1915 01:18:25,930 --> 01:18:26,930 Eres un terrible mentiroso. 1916 01:18:29,910 --> 01:18:30,990 Espero haberte hecho feliz. 1917 01:18:32,805 --> 01:18:33,930 Por supuesto que sí. 1918 01:18:39,050 --> 01:18:40,050 ¿Se trata de Richie? 1919 01:18:41,310 --> 01:18:41,710 Sí. 1920 01:18:42,230 --> 01:18:43,230 Sí. 1921 01:18:45,450 --> 01:18:46,530 Sabes que te amo, ¿verdad? 1922 01:18:47,210 --> 01:18:48,210 Realmente lo hago. 1923 01:18:49,450 --> 01:18:50,450 Lo sé. 1924 01:18:51,050 --> 01:18:52,050 Yo también te amo. 1925 01:18:52,170 --> 01:18:53,170 Mmm. 1926 01:18:56,610 --> 01:18:57,070 ¿Entrar? 1927 01:18:57,570 --> 01:19:01,890 Um, voy a aclarar mi cabeza aquí un poquito más. 1928 01:19:02,160 --> 01:19:03,770 Está bien, pero ven pronto, ¿eh? 1929 01:19:12,250 --> 01:19:13,250 Mamá, eh... 1930 01:19:15,900 --> 01:19:16,940 ¿Soy como papá? 1931 01:19:18,280 --> 01:19:19,280 Partes de ti lo son. 1932 01:19:20,180 --> 01:19:22,480 Porque no necesariamente quiero serlo. 1933 01:19:24,360 --> 01:19:25,480 Phillip, tu papá tiene defectos. 1934 01:19:26,220 --> 01:19:30,880 Pero si sigues esperando que él cambie su comportamiento, y sabes que no puede, 1935 01:19:31,730 --> 01:19:33,650 entonces solo vas a ser decepcionante usted mismo. 1936 01:19:34,490 --> 01:19:37,672 En algún momento, simplemente tener que aceptar sus defectos 1937 01:19:37,673 --> 01:19:41,141 como parte de quién es él, y luego amarlo de todos modos. 1938 01:19:41,650 --> 01:19:42,650 ¿Lo amas? 1939 01:19:46,400 --> 01:19:48,460 ¿Qué clase de pregunta es esa? 1940 01:19:51,140 --> 01:19:52,400 Ahí estás. 1941 01:19:53,020 --> 01:19:54,120 ¿Lo que le pasó? 1942 01:19:54,320 --> 01:19:55,320 Estaba con Lewis. 1943 01:19:56,300 --> 01:19:57,340 Estoy cansado. 1944 01:19:57,341 --> 01:19:58,300 Creo que todos lo somos. 1945 01:19:58,360 --> 01:19:59,800 Creo que todos deberíamos irnos a la cama. 1946 01:19:59,900 --> 01:20:01,600 Tenemos un gran día mañana. 1947 01:20:03,060 --> 01:20:03,760 Buenas noches. 1948 01:20:03,920 --> 01:20:04,920 Buenas noches. 1949 01:20:08,020 --> 01:20:09,020 ¿Está bien? 1950 01:20:11,710 --> 01:20:12,710 Lo será. 1951 01:21:15,920 --> 01:21:16,920 ¿Vas por tu cuenta? 1952 01:21:17,420 --> 01:21:21,140 No, quiero decir, sí, pero es breve. 1953 01:21:21,320 --> 01:21:21,800 Bueno, dame un segundo. 1954 01:21:21,840 --> 01:21:22,380 Cogeré mis zapatos. 1955 01:21:22,381 --> 01:21:24,880 No, prefiero ir solo esta vez. 1956 01:21:25,000 --> 01:21:25,400 Lo siento. 1957 01:21:25,590 --> 01:21:27,940 Pero los veré en el Starling. Festival. 1958 01:21:28,570 --> 01:21:29,360 ¿La misma mesa? 1959 01:21:29,510 --> 01:21:30,510 Misma mesa. 1960 01:21:40,310 --> 01:21:43,890 ¿Sabes la última vez que alguien vio un ¿Starling en el Festival Starling? 1961 01:21:44,270 --> 01:21:45,970 El primer Festival de los Estorninos. 1962 01:21:46,390 --> 01:21:49,030 Basaron todas sus vacaciones en algo que sucedió una vez. 1963 01:21:49,031 --> 01:21:51,391 Cada día festivo se basa en algo que sucedió una vez. 1964 01:21:51,530 --> 01:21:52,530 ¡Mierda! 1965 01:22:03,140 --> 01:22:04,140 Eh... 1966 01:22:05,600 --> 01:22:07,640 ¿De dónde vino tu padre? 1967 01:22:07,840 --> 01:22:08,460 Eh, trotar. 1968 01:22:08,540 --> 01:22:09,920 Sí, salió a correr. 1969 01:22:10,125 --> 01:22:11,440 ¿Desde cuándo papá hace jogging? 1970 01:22:11,795 --> 01:22:14,820 Bueno, quiero decir, ya sabes, nunca es demasiado tarde para empezar. 1971 01:22:14,900 --> 01:22:15,900 ¿Verdad, mamá? 1972 01:22:17,280 --> 01:22:19,720 Creo que parece que es un poco demasiado tarde para él. 1973 01:22:19,940 --> 01:22:20,440 Creo que parece que es un poco demasiado tarde para él. 1974 01:22:20,441 --> 01:22:21,441 Él está bien. 1975 01:22:21,660 --> 01:22:24,960 De hecho, le voy a traer un poco de agua. y aspirina. 1976 01:22:25,000 --> 01:22:27,600 ¿Por qué no van al Fiesta del Estornino. 1977 01:22:27,980 --> 01:22:28,040 ¿Por qué no van al Fiesta del Estornino. 1978 01:22:28,041 --> 01:22:29,440 Me ocuparé de papá. 1979 01:22:29,660 --> 01:22:30,980 Y nos encontraremos allí. 1980 01:22:31,140 --> 01:22:31,400 Bueno. 1981 01:22:31,860 --> 01:22:32,860 Está bien. 1982 01:22:34,290 --> 01:22:34,960 Yo me encargaré de ello. 1983 01:22:35,045 --> 01:22:36,380 Está de mal humor cuando suda. 1984 01:22:40,420 --> 01:22:42,260 Realmente no deberías andar por ahí así. Papá. 1985 01:22:42,340 --> 01:22:43,720 Los hombres de tu edad mueren cortando el césped. 1986 01:22:43,860 --> 01:22:45,140 Simplemente superémoslo hoy. 1987 01:22:46,260 --> 01:22:48,980 Voy a ir al festival a conocer a Bonnie. 1988 01:22:49,695 --> 01:22:52,180 Ella me llevará de regreso al campamento y defenderá mi tobillo torcido. 1989 01:22:52,490 --> 01:22:53,690 Espera, ¿te torciste el tobillo? 1990 01:22:53,730 --> 01:22:54,440 Por supuesto que no. 1991 01:22:54,730 --> 01:22:57,880 De todos modos, mantén a tu madre y a Lib aquí. hasta que regrese. 1992 01:22:59,320 --> 01:23:00,320 Papá, se han ido. 1993 01:23:00,540 --> 01:23:01,540 ¿Qué? 1994 01:23:03,640 --> 01:23:04,280 ¿Qué quieres decir? 1995 01:23:04,440 --> 01:23:04,840 Se fueron. 1996 01:23:04,960 --> 01:23:06,376 Les dije que nos encontraríamos con ellos allí. 1997 01:23:06,400 --> 01:23:07,420 ¿Por qué harías eso? 1998 01:23:10,070 --> 01:23:14,340 Porque sin ellos, eso nos da una oportunidad de descubrir... 1999 01:23:14,341 --> 01:23:15,820 ¿Dónde están mis binoculares? 2000 01:23:17,460 --> 01:23:19,240 Mierda, están en la otra casa. 2001 01:23:19,340 --> 01:23:20,900 Pensé que podría descubrir el plan. 2002 01:23:21,400 --> 01:23:22,400 Ahora no hay ningún plan. 2003 01:23:22,860 --> 01:23:23,480 Ningún plan. 2004 01:23:23,845 --> 01:23:26,060 No hay manera de que podamos llegar allí antes. se encuentran. 2005 01:23:26,080 --> 01:23:27,240 Vale, entonces está arreglado. 2006 01:23:27,800 --> 01:23:28,840 Fingiremos nuestras propias muertes. 2007 01:23:31,340 --> 01:23:32,340 Se acabó. 2008 01:23:32,560 --> 01:23:32,960 No. 2009 01:23:33,175 --> 01:23:33,860 Hola, papá. 2010 01:23:34,090 --> 01:23:35,820 Lo has hecho mil veces. 2011 01:23:36,660 --> 01:23:38,980 Vamos, estoy seguro de que tienes una docena de formas de resuelve esto. 2012 01:23:39,040 --> 01:23:40,240 Es demasiado tarde, ¿vale? 2013 01:23:40,640 --> 01:23:41,340 Se fueron. 2014 01:23:41,460 --> 01:23:42,740 Van al mismo lugar. 2015 01:23:42,820 --> 01:23:45,320 Dijiste que siempre había una forma de trabajar. las cosas afuera. 2016 01:23:46,090 --> 01:23:46,980 ¿Qué opinas? 2017 01:23:47,040 --> 01:23:48,686 Una lancha rápida va a caer en el lago para tomar 2018 01:23:48,687 --> 01:23:51,621 nosotros allí para que ellos ¿No se conocen? 2019 01:24:12,430 --> 01:24:20,430 Debería serlo. 2020 01:24:20,930 --> 01:24:22,070 Regístrate si no lo pensaste. 2021 01:24:24,980 --> 01:24:26,560 Vale, sí, lo tengo. 2022 01:24:26,620 --> 01:24:27,620 No te preocupes por mí. 2023 01:24:27,780 --> 01:24:28,520 Phillip, átalo. 2024 01:24:28,580 --> 01:24:29,800 Átalo. 2025 01:24:29,840 --> 01:24:30,840 Ir. 2026 01:24:31,820 --> 01:24:32,820 Ey. 2027 01:24:35,040 --> 01:24:36,040 Hola bonnie. 2028 01:24:36,140 --> 01:24:37,140 Hola Barb. 2029 01:24:37,680 --> 01:24:38,700 ¿Papá ya está aquí? 2030 01:24:39,040 --> 01:24:40,040 Él debería serlo. 2031 01:24:40,220 --> 01:24:41,420 Intentaré encontrar a Phillip. 2032 01:24:41,500 --> 01:24:42,840 Vale, nos vemos en la mesa. 2033 01:24:43,040 --> 01:24:44,040 ¡Vamos! 2034 01:25:04,180 --> 01:25:06,180 Papá, ve por ahí. 2035 01:25:06,480 --> 01:25:06,680 Tienes a mamá. 2036 01:25:06,760 --> 01:25:07,760 Tienes a Bonnie. 2037 01:25:10,580 --> 01:25:23,290 ¿Por qué te escondes? 2038 01:25:23,650 --> 01:25:25,030 ¿Está esa chica Allison aquí? 2039 01:25:25,230 --> 01:25:27,590 No, no, era... me estaba escondiendo por mi hermana. 2040 01:25:28,050 --> 01:25:30,931 Ella es un poco pegajosa, así que... Debes pensar que estoy loco. 2041 01:25:31,070 --> 01:25:32,830 En realidad, creo que eres el más cuerdo. aquí. 2042 01:25:33,070 --> 01:25:36,010 Espera, ¿cuándo llegó tu hermana? 2043 01:25:37,070 --> 01:25:38,070 Ella, eh... 2044 01:25:38,350 --> 01:25:38,710 Papá. 2045 01:25:38,910 --> 01:25:39,470 Oye, amigo. 2046 01:25:39,890 --> 01:25:40,570 ¿Estás bien? 2047 01:25:40,750 --> 01:25:43,366 Sí, sí, solo quería asegurarme Tu mamá tiene suficiente ketchup. 2048 01:25:43,390 --> 01:25:44,630 ¿Estás enojado conmigo o algo así? 2049 01:25:47,830 --> 01:25:48,830 Oh, no. 2050 01:25:49,590 --> 01:25:50,590 Hola. 2051 01:25:51,270 --> 01:25:53,471 Lo siento, yo... No, está bien. 2052 01:25:55,220 --> 01:25:56,220 Podemos compartir. 2053 01:25:56,390 --> 01:25:57,390 Genial, gracias. 2054 01:25:57,570 --> 01:25:59,660 No pudiste correr con tú y yo nos hemos ido por 2055 01:25:59,661 --> 01:26:01,731 mucho tiempo y yo solo Quería pasar tiempo contigo. 2056 01:26:01,790 --> 01:26:04,331 Pensé que podríamos tira esto para... ¡Papá! 2057 01:26:04,370 --> 01:26:05,890 ¿Estás siquiera escuchándome? 2058 01:26:05,910 --> 01:26:09,130 Siento que me estás evitando y yo solo... 2059 01:26:09,280 --> 01:26:11,670 Siento que hay esta conexión entre nosotros. 2060 01:26:11,770 --> 01:26:15,170 Como si fuéramos dos mitades de la misma persona o algo así. 2061 01:26:15,470 --> 01:26:17,810 Nunca he podido ser yo mismo como yo. soy cuando estoy contigo. 2062 01:26:17,811 --> 01:26:20,230 Y creo que tú sientes lo mismo. 2063 01:26:20,310 --> 01:26:22,530 En realidad, no soy yo mismo en absoluto. 2064 01:26:22,610 --> 01:26:23,610 Soy Richie. 2065 01:26:23,850 --> 01:26:24,850 Soy Richie. 2066 01:26:25,250 --> 01:26:26,290 Es una receta familiar. 2067 01:26:26,430 --> 01:26:26,790 ¿Quieres uno? 2068 01:26:26,950 --> 01:26:28,286 No hemos pasado mucho tiempo juntos. 2069 01:26:28,310 --> 01:26:29,366 Quiero pasar tiempo contigo. 2070 01:26:29,390 --> 01:26:30,550 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 2071 01:26:30,630 --> 01:26:31,630 ¡Necesitamos hablar ahora, papá! 2072 01:26:31,690 --> 01:26:33,290 ¡Odio pescar! 2073 01:26:33,730 --> 01:26:34,090 Bueno. 2074 01:26:34,330 --> 01:26:36,266 ¿Y por qué nunca me has invitado a la fábrica de salsa de tomate? 2075 01:26:36,290 --> 01:26:37,450 Lo siento, chico, bonitos pantalones cortos. 2076 01:26:37,630 --> 01:26:38,330 Lo compré tu papá. 2077 01:26:38,390 --> 01:26:38,770 Cosas de hombres. 2078 01:26:38,850 --> 01:26:39,090 ¡Papá! 2079 01:26:39,470 --> 01:26:39,710 Ketchup. 2080 01:26:39,711 --> 01:26:40,711 Ketchup. 2081 01:26:42,090 --> 01:26:44,490 Entonces, ¿cuál de estos tipos es el tuyo? 2082 01:26:45,090 --> 01:26:46,090 Eh... 2083 01:26:47,470 --> 01:26:47,890 Ahí. 2084 01:26:47,940 --> 01:26:48,550 Ahí está. 2085 01:26:48,610 --> 01:26:48,770 ¿Ver? 2086 01:26:48,910 --> 01:26:49,430 ¿Ese tipo? 2087 01:26:49,550 --> 01:26:50,110 ¿La taza grande? 2088 01:26:50,320 --> 01:26:51,090 Oh mierda, nos ven. 2089 01:26:51,270 --> 01:26:52,270 ¡Ola! 2090 01:26:52,510 --> 01:26:53,510 Hola cariño. 2091 01:26:53,610 --> 01:26:54,310 Gran sonrisa. 2092 01:26:54,590 --> 01:26:55,990 Vaya, está parado con mi marido. 2093 01:26:56,460 --> 01:26:57,110 Sigue saludando. 2094 01:26:57,310 --> 01:26:57,830 Estoy saludando. 2095 01:26:58,090 --> 01:26:58,590 Gran sonrisa. 2096 01:26:58,920 --> 01:26:59,920 ¿Eres la mamá de Phillip? 2097 01:27:01,190 --> 01:27:01,610 Sí. 2098 01:27:01,790 --> 01:27:02,750 ¿Conoces a Felipe? 2099 01:27:02,751 --> 01:27:03,751 Sí. 2100 01:27:03,910 --> 01:27:06,350 Mamá, ¿realmente tenemos que quedarnos para esto? ¿Ritual inútil? 2101 01:27:06,450 --> 01:27:07,570 Sí, cariño, lo hacemos. 2102 01:27:07,730 --> 01:27:08,730 Bryce, discúlpame. 2103 01:27:08,850 --> 01:27:09,930 Dios mío, está bien. 2104 01:27:10,210 --> 01:27:12,130 ¿Sabes dónde está tu hermano? 2105 01:27:13,130 --> 01:27:14,130 Eh... 2106 01:27:14,500 --> 01:27:16,270 Sí, él está allí hablando con eso. chica. 2107 01:27:16,450 --> 01:27:17,030 Esa es mi hija. 2108 01:27:17,250 --> 01:27:17,990 ¿Esa es tu hija? 2109 01:27:18,170 --> 01:27:18,470 Sí. 2110 01:27:18,610 --> 01:27:22,870 Sé que tu papá es un idiota que no te dejo hacer cualquier cosa, y el mio me deja llegar 2111 01:27:22,871 --> 01:27:26,670 lejos del asesinato, pero hay una cosa que mi papá dijo que nunca podría hacerlo. 2112 01:27:28,250 --> 01:27:29,250 Oh, no. 2113 01:27:29,330 --> 01:27:30,330 ¿Qué es eso? 2114 01:27:30,510 --> 01:27:31,510 Es todo para ti. 2115 01:27:32,850 --> 01:27:33,946 No vi que eso sucediera. 2116 01:27:33,970 --> 01:27:34,230 No, no. 2117 01:27:34,530 --> 01:27:35,210 Mala mentira. 2118 01:27:35,450 --> 01:27:36,570 Mala, mala mentira. 2119 01:27:36,770 --> 01:27:37,430 No, no. 2120 01:27:37,490 --> 01:27:38,490 ¡No! 2121 01:27:38,750 --> 01:27:39,750 ¡Detener! 2122 01:27:40,550 --> 01:27:41,070 ¿Franco? 2123 01:27:41,450 --> 01:27:41,870 ¡No! 2124 01:27:42,090 --> 01:27:43,590 ¡No puedes besarlo! 2125 01:27:44,050 --> 01:27:45,050 ¡Puedo besarte si quiero! 2126 01:27:45,051 --> 01:27:45,810 ¡No, no puedes! 2127 01:27:45,811 --> 01:27:46,250 ¿Qué? 2128 01:27:46,490 --> 01:27:48,930 Porque es tu hermano. 2129 01:27:50,850 --> 01:27:51,850 ¿Qué? 2130 01:27:52,110 --> 01:27:53,190 Y mi hijo. 2131 01:27:53,660 --> 01:27:54,670 Esto es una broma, ¿verdad? 2132 01:27:54,730 --> 01:27:55,570 Quiero decir, está bromeando. 2133 01:27:55,571 --> 01:27:56,450 Kelly, puedo explicártelo. 2134 01:27:56,590 --> 01:27:57,650 Papá, ¿qué está pasando? 2135 01:27:59,450 --> 01:28:00,450 ¿Franco? 2136 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Ella te llamó papá. 2137 01:28:04,110 --> 01:28:05,110 Ay dios mío. 2138 01:28:05,410 --> 01:28:07,230 Esta es ella, ¿no? 2139 01:28:08,010 --> 01:28:08,490 ¿Qué? 2140 01:28:08,790 --> 01:28:09,270 ¿Su? 2141 01:28:09,600 --> 01:28:13,050 No tengo idea de quién eres. 2142 01:28:13,340 --> 01:28:16,130 Bueno, tengo una muy buena idea de quién eres. son. 2143 01:28:17,890 --> 01:28:19,146 Frank, ¿de qué está hablando? 2144 01:28:19,170 --> 01:28:20,030 No puedo creerte. 2145 01:28:20,180 --> 01:28:21,180 Todos estos años. 2146 01:28:21,470 --> 01:28:22,470 ¡Todos estos años! 2147 01:28:23,105 --> 01:28:24,105 ¿Nunca lo terminaste? 2148 01:28:24,290 --> 01:28:26,290 Mamá, no es lo que parece. 2149 01:28:26,330 --> 01:28:26,910 Puedo explicarlo. 2150 01:28:27,010 --> 01:28:27,530 Felipe, ¡detente! 2151 01:28:27,670 --> 01:28:28,670 ¡Se acabó! 2152 01:28:30,050 --> 01:28:31,406 Nunca debería haber llegado tan lejos. 2153 01:28:31,430 --> 01:28:31,850 Lo lamento. 2154 01:28:31,970 --> 01:28:32,970 ¿Qué se acabó? 2155 01:28:33,350 --> 01:28:33,790 ¡Franco! 2156 01:28:33,830 --> 01:28:35,590 Puedes simplemente decirles lo que me dijiste. 2157 01:28:35,690 --> 01:28:36,890 Nunca tuvo la intención de lastimar a nadie. 2158 01:28:37,150 --> 01:28:37,650 Espera un minuto. 2159 01:28:37,690 --> 01:28:38,270 ¿Lo sabías? 2160 01:28:38,390 --> 01:28:43,070 Espera, soy la mujer con la que tu papá está teniendo una asunto con? 2161 01:28:43,170 --> 01:28:44,170 Jesús, franco. 2162 01:28:44,500 --> 01:28:45,750 ¿Involucraste a Phillip? 2163 01:28:46,030 --> 01:28:47,470 ¿Qué te pasa? 2164 01:28:47,590 --> 01:28:48,450 Papá, ¿quién es esta mujer? 2165 01:28:48,590 --> 01:28:49,210 Esta es mi mamá. 2166 01:28:49,350 --> 01:28:49,850 ¿Quién eres? 2167 01:28:50,050 --> 01:28:50,670 Soy su hijo. 2168 01:28:50,975 --> 01:28:53,150 Esto realmente mejora cada vez más. 2169 01:28:53,151 --> 01:28:56,830 Mamá, dijiste que debemos permitir que la gente tener sus defectos. 2170 01:28:56,910 --> 01:28:59,110 Que deberíamos aceptarlos y no pelear. ellos, ¿recuerdas? 2171 01:28:59,920 --> 01:29:00,966 Creo que es una buena idea. 2172 01:29:00,990 --> 01:29:02,290 ¡Cierra la puta boca! 2173 01:29:04,410 --> 01:29:05,530 Phillip, esto no es un defecto. 2174 01:29:08,590 --> 01:29:09,590 Esto es traición. 2175 01:29:10,730 --> 01:29:11,170 Laura. 2176 01:29:11,430 --> 01:29:11,670 ¿Qué? 2177 01:29:11,960 --> 01:29:13,000 ¿Qué vas a decir? 2178 01:29:13,480 --> 01:29:14,450 Quiero decir, sal con ello. 2179 01:29:14,490 --> 01:29:14,730 Vamos. 2180 01:29:15,235 --> 01:29:19,610 Porque después de hoy no quiero ver usted en cualquier cosa menos un yeso de cuerpo completo. 2181 01:29:20,085 --> 01:29:21,085 Dios mío, ¿es esto...? 2182 01:29:22,105 --> 01:29:23,105 ¿Esto realmente está sucediendo? 2183 01:29:25,530 --> 01:29:26,530 ¿Escayola de cuerpo completo? 2184 01:29:30,300 --> 01:29:31,340 ¡No, no, no! 2185 01:29:32,060 --> 01:29:32,200 ¡No, no, no! 2186 01:29:32,820 --> 01:29:33,820 ¡No, no, no! 2187 01:29:40,150 --> 01:29:41,270 Vamos, soy Richie. 2188 01:29:42,830 --> 01:29:43,570 ¿Estás bromeando? 2189 01:29:43,730 --> 01:29:44,730 ¿Estás bromeando? 2190 01:29:48,030 --> 01:29:48,910 ¿Entonces que hay de nuevo? 2191 01:29:48,911 --> 01:29:49,911 ¿Qué está sucediendo? 2192 01:29:50,290 --> 01:29:52,340 Yo... ¿Qué están haciendo todos? 2193 01:29:53,350 --> 01:29:54,790 Necesitamos alguien con quien hablar. 2194 01:29:54,850 --> 01:29:55,090 Estoy aquí. 2195 01:29:55,290 --> 01:29:55,590 Necesitamos alguien con quien hablar. 2196 01:29:55,591 --> 01:29:56,591 Estoy aquí. 2197 01:29:58,745 --> 01:29:59,745 Soy Richie. 2198 01:30:01,190 --> 01:30:01,350 Allison. 2199 01:30:01,510 --> 01:30:02,690 No estoy en una banda. 2200 01:30:02,810 --> 01:30:03,590 Te mentí. 2201 01:30:03,630 --> 01:30:04,130 Lo lamento. 2202 01:30:04,230 --> 01:30:05,550 Pero creo que estoy enamorado de ti. 2203 01:30:06,950 --> 01:30:07,330 Adiós. 2204 01:30:07,390 --> 01:30:08,650 ¡Sé lo que estás haciendo! 2205 01:30:09,110 --> 01:30:09,470 ¡Debería! 2206 01:30:09,650 --> 01:30:10,650 ¡Fue idea tuya! 2207 01:30:28,610 --> 01:30:29,610 ¿Está bien? 2208 01:30:29,670 --> 01:30:30,210 No sé. 2209 01:30:30,610 --> 01:30:31,690 Vámonos de aquí. 2210 01:30:37,110 --> 01:30:38,110 ¿Cómo estamos? 2211 01:30:40,390 --> 01:30:41,770 ¿Existe un plan C? 2212 01:30:47,130 --> 01:30:49,110 Creo que hice caca un poco. 2213 01:30:50,950 --> 01:30:51,950 Yo también. 2214 01:30:53,810 --> 01:30:54,810 Pero no poco. 2215 01:30:59,450 --> 01:31:00,810 Esos pájaros son hermosos. 2216 01:31:02,770 --> 01:31:03,770 ¿Son esos...? 2217 01:31:04,290 --> 01:31:05,290 ...queridas? 2218 01:31:10,110 --> 01:31:11,600 Pero si somos más... 2219 01:31:12,250 --> 01:31:14,305 Quiero decir, ¿cómo puedo saber el La próxima chica con la que saldré no será ninguna. 2220 01:31:14,306 --> 01:31:16,341 media hermana perdida hace mucho tiempo que ¿Intenta besarse conmigo? 2221 01:31:16,500 --> 01:31:17,500 Ah, por favor. 2222 01:31:17,540 --> 01:31:18,540 Ni siquiera nos besamos. 2223 01:31:19,735 --> 01:31:21,780 Uh, ¿cuál de ustedes es el hijo de Frank y Phillip? familia? 2224 01:31:24,960 --> 01:31:25,960 Ah, eh... 2225 01:31:26,360 --> 01:31:27,500 A Phillip le está yendo bien. 2226 01:31:27,815 --> 01:31:29,876 Sólo tiene un par de moretones. pero estará bien. 2227 01:31:29,900 --> 01:31:30,900 Está dado de alta. 2228 01:31:31,430 --> 01:31:33,830 Frank, por otro lado, estamos viendo tres costillas rotas. 2229 01:31:33,960 --> 01:31:35,360 Por suerte, no hubo hemorragia interna. 2230 01:31:35,560 --> 01:31:38,116 Pero tiene una tibia fracturada. Así que esta noche estableceremos el elenco. 2231 01:31:38,140 --> 01:31:39,260 ¿Entonces ambos siguen vivos? 2232 01:31:39,480 --> 01:31:39,680 Sí. 2233 01:31:40,440 --> 01:31:41,520 Sois todos muy afortunados. 2234 01:31:41,665 --> 01:31:42,665 Yo no iría tan lejos. 2235 01:31:43,720 --> 01:31:44,720 Eh... 2236 01:31:44,970 --> 01:31:47,050 Si quieren venir a verlos, puedes seguirme. 2237 01:31:48,680 --> 01:31:49,680 Lou. 2238 01:31:50,660 --> 01:31:51,660 Eh... 2239 01:31:52,540 --> 01:31:54,820 Dile a tu hermano que te estaré esperando. él en el auto. 2240 01:31:55,180 --> 01:31:55,860 ¿No vas a entrar? 2241 01:31:55,960 --> 01:31:57,260 No, cariño, yo, eh... 2242 01:31:59,280 --> 01:32:00,280 No puedo. 2243 01:32:04,340 --> 01:32:04,820 Seguir. 2244 01:32:04,920 --> 01:32:05,300 Está bien. 2245 01:32:05,660 --> 01:32:06,280 Gracias, cariño. 2246 01:32:06,520 --> 01:32:07,120 Te amo. 2247 01:32:07,260 --> 01:32:08,260 Yo también te amo. 2248 01:33:12,290 --> 01:33:16,350 Miren, sé que les debo a todos ustedes una explicación. 2249 01:33:17,170 --> 01:33:18,290 No sé por dónde empezar. 2250 01:33:18,350 --> 01:33:20,410 Nunca apareciste en mi séptimo cumpleaños. fiesta. 2251 01:33:20,610 --> 01:33:23,650 ¿Hubo una emergencia en el trabajo? ¿O simplemente estabas con... ellos? 2252 01:33:26,580 --> 01:33:28,570 Laura entró en trabajo de parto prematuro con Lip. 2253 01:33:29,140 --> 01:33:30,140 Espera, ¿qué? 2254 01:33:30,660 --> 01:33:32,806 ¿Y por qué no viniste con nosotros al tío? ¿La boda de Sam? 2255 01:33:32,830 --> 01:33:33,830 La verdadera verdad. 2256 01:33:34,630 --> 01:33:36,990 Eddie se cayó de su bicicleta y se rompió el brazo. 2257 01:33:37,720 --> 01:33:38,720 Todos esos viajes a Japón. 2258 01:33:39,600 --> 01:33:40,600 ¿Estuviste alguna vez allí? 2259 01:33:43,260 --> 01:33:44,260 Nunca he estado en Japón. 2260 01:33:44,600 --> 01:33:45,770 ¿Qué carajo? 2261 01:33:47,000 --> 01:33:48,030 ¿Qué, crees que esto está bien? 2262 01:33:48,031 --> 01:33:51,150 ¿Crees que ahora sentimos pena por ti? que estás acostado aquí? 2263 01:33:51,290 --> 01:33:51,510 No. 2264 01:33:52,030 --> 01:33:53,050 ¿Por qué hiciste esto? 2265 01:33:53,051 --> 01:33:55,790 Hice todo lo que querías. 2266 01:33:56,000 --> 01:33:56,670 Basta, basta. 2267 01:33:56,750 --> 01:33:57,410 ¿Qué se logra con esto? 2268 01:33:57,590 --> 01:34:00,650 ¿Cuál es la diferencia entre una mentira y cien? 2269 01:34:00,990 --> 01:34:03,270 Sólo quiero escuchar una cosa verdadera venir fuera de tu boca. 2270 01:34:04,030 --> 01:34:06,030 Una pizca de honestidad. 2271 01:34:06,810 --> 01:34:07,810 Pensé... 2272 01:34:12,210 --> 01:34:13,730 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 2273 01:34:14,080 --> 01:34:18,140 Mentí, pero nunca mentí acerca de amar a mi familia. 2274 01:34:19,460 --> 01:34:20,980 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 2275 01:34:23,440 --> 01:34:24,580 Bon, tienes que perdonarme. 2276 01:34:24,700 --> 01:34:25,260 ¿Perdonarte? 2277 01:34:25,345 --> 01:34:26,440 ¿Cómo puedo perdonarte? 2278 01:34:28,170 --> 01:34:29,850 No crees que has hecho nada. mal. 2279 01:34:30,170 --> 01:34:33,440 Llevo dieciocho años viviendo una mentira, y me dejas. 2280 01:34:36,150 --> 01:34:37,460 Nunca te perdonaré. 2281 01:34:38,780 --> 01:34:41,040 Y lo peor es que ahora tengo que perdonarme a mi mismo. 2282 01:34:42,695 --> 01:34:46,780 Siempre haber sido tan estúpido como para amar usted. 2283 01:34:58,580 --> 01:34:59,580 ¿Vienes? 2284 01:35:01,380 --> 01:35:02,380 Ir. 2285 01:35:02,800 --> 01:35:03,240 ¡Ir! 2286 01:35:03,600 --> 01:35:04,600 Vamos. 2287 01:35:22,350 --> 01:35:23,390 Mamá, lo siento. 2288 01:35:24,170 --> 01:35:25,170 ¿Qué? 2289 01:35:25,570 --> 01:35:26,570 Felipe. 2290 01:35:27,590 --> 01:35:29,090 Nada de esto es tu culpa. 2291 01:35:30,170 --> 01:35:31,170 Nada de eso. 2292 01:35:32,770 --> 01:35:33,770 ¿Vas a dejarlo? 2293 01:35:40,460 --> 01:35:41,460 Sí. 2294 01:35:43,600 --> 01:35:45,640 Pero debería haberlo dejado por mucho tiempo. hace. 2295 01:35:48,640 --> 01:35:49,640 Pero Felipe... 2296 01:35:51,240 --> 01:35:52,560 Él siempre será tu papá. 2297 01:35:54,560 --> 01:35:55,560 Siempre. 2298 01:36:40,290 --> 01:36:41,750 ¿No eres pariente de los Beatles? 2299 01:36:42,670 --> 01:36:43,530 Oh, no. 2300 01:36:43,670 --> 01:36:46,590 Mi padre es un cerebro mujeriego. 2301 01:36:47,270 --> 01:36:48,050 Oh, qué coincidencia. 2302 01:36:48,250 --> 01:36:48,670 El mío también lo es. 2303 01:36:49,130 --> 01:36:50,210 Parece que somos vecinos. 2304 01:36:50,550 --> 01:36:51,550 ¿Es eso lo que somos? 2305 01:36:51,610 --> 01:36:52,930 Lo es, si alguien pregunta. 2306 01:36:53,330 --> 01:36:54,330 ¡Sostenga la puerta! 2307 01:36:57,620 --> 01:36:58,630 Tienes que estar bromeando. 2308 01:37:00,470 --> 01:37:01,830 ¿Quieres que suba las escaleras? 2309 01:37:02,710 --> 01:37:04,070 Quiero que tomes la ventana. 2310 01:37:15,080 --> 01:37:16,080 Hasta luego, Frank. 2311 01:37:17,920 --> 01:37:18,920 Bienvenido al dojo. 2312 01:37:19,610 --> 01:37:21,370 La ducha parece como si alguien hubiera sido asesinado en eso. 2313 01:37:21,950 --> 01:37:22,950 Ideal. 2314 01:37:23,530 --> 01:37:25,350 ¿Lavaste tu ropa antes de empacar? ellos? 2315 01:37:25,730 --> 01:37:27,170 Uh... no creo que lo haya hecho. 2316 01:37:28,610 --> 01:37:29,610 Hola Kelly. 2317 01:37:31,430 --> 01:37:32,470 Debería terminar de desempacar. 2318 01:37:38,450 --> 01:37:39,450 Yo... eh... 2319 01:37:40,040 --> 01:37:41,210 dale algo de tiempo. 2320 01:37:42,900 --> 01:37:44,060 No creo que eso lo solucione. 2321 01:37:45,140 --> 01:37:46,140 Nunca lo sé. 2322 01:37:48,230 --> 01:37:49,230 Guau. 2323 01:37:50,250 --> 01:37:51,250 Entonces esto es todo. 2324 01:37:51,350 --> 01:37:52,350 Sí. 2325 01:37:53,035 --> 01:37:54,035 Esto es. 2326 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 ¿Nos vemos en Acción de Gracias? 2327 01:38:01,860 --> 01:38:03,410 Mamá ya recibió el Día de Acción de Gracias. 2328 01:38:04,070 --> 01:38:05,130 Entonces Nochevieja. 2329 01:38:07,250 --> 01:38:07,850 Bueno... 2330 01:38:07,950 --> 01:38:08,950 tócalo de oído. 2331 01:38:12,395 --> 01:38:13,395 Tengo algo para ti. 2332 01:38:17,260 --> 01:38:17,820 Esperar. 2333 01:38:18,140 --> 01:38:19,140 ¿No es tuyo? 2334 01:38:20,060 --> 01:38:22,700 Mi padre me lo dio en la universidad. pero... 2335 01:38:24,020 --> 01:38:25,720 en realidad nunca me perteneció. 2336 01:38:31,800 --> 01:38:33,320 Creo que te queda mejor de todos modos. 2337 01:38:34,020 --> 01:38:35,020 Gracias, papá. 2338 01:38:40,180 --> 01:38:41,180 No fumes crack. 2339 01:38:41,540 --> 01:38:42,540 Bueno. 2340 01:39:29,130 --> 01:39:33,830 ¡Nos vemos en la escuela! 2341 01:39:35,250 --> 01:39:38,890 ¡Gracias mamá! 2342 01:39:38,891 --> 01:39:39,891 ¡Nos vemos en la escuela! 2343 01:39:40,270 --> 01:39:40,390 Adiós. 2344 01:39:40,470 --> 01:39:46,610 Adiós. 2345 01:39:46,611 --> 01:39:47,930 ¡Nos vemos en la escuela! 2346 01:39:48,690 --> 01:39:50,470 Adiós. 2347 01:39:51,550 --> 01:39:55,110 Quizás me hayas dejado con muchas dudas. 2348 01:39:55,910 --> 01:39:59,510 Quizás pensaste que te descubriría. 2349 01:39:59,610 --> 01:40:02,030 Mira el desastre que has hecho. 2350 01:40:04,390 --> 01:40:06,690 Se desató el infierno hoy. 2351 01:40:08,570 --> 01:40:10,910 Pero no quiero que huyas. 2352 01:40:13,390 --> 01:40:15,990 Es posible que te hayas caído. 2353 01:40:16,730 --> 01:40:20,090 Pero estamos aquí, de nuevo en un terreno común. 2354 01:40:22,190 --> 01:40:25,870 Podrías haberme dicho mil mentiras. 2355 01:40:26,590 --> 01:40:30,370 Podría haberte preguntado mil por qué. 2356 01:40:30,390 --> 01:40:32,690 Mira el desastre que has hecho. 2357 01:40:35,380 --> 01:40:39,100 Podría haber esperado despierto mil noches. 2358 01:40:39,780 --> 01:40:42,640 Podríamos haber tenido mil largas noches. 2359 01:40:42,660 --> 01:40:45,860 Mira el desastre que has hecho. 2360 01:40:48,160 --> 01:40:50,540 Se desató el infierno hoy. 2361 01:40:52,340 --> 01:40:54,720 Pero no quiero que huyas. 2362 01:40:57,200 --> 01:40:59,760 Es posible que te hayas caído. 2363 01:41:00,520 --> 01:41:03,880 Pero estamos aquí, de nuevo en un terreno común. 2364 01:41:05,280 --> 01:41:10,920 Así que por favor, elígeme. 2365 01:41:17,980 --> 01:41:19,980 Sólo elígeme. 2366 01:41:26,680 --> 01:41:28,660 Sólo elígeme. 2367 01:41:35,500 --> 01:41:37,340 Sólo elígeme. 2368 01:41:40,820 --> 01:41:44,020 Empecé a sentir amor. 2369 01:41:45,520 --> 01:41:48,120 Empecé a sentir lo mismo. 2370 01:41:49,700 --> 01:41:52,520 Podría ser una ilusión. 2371 01:41:54,600 --> 01:41:56,820 Todo ha cambiado. 2372 01:41:59,060 --> 01:42:01,280 Quizás simplemente estoy loco. 2373 01:42:03,810 --> 01:42:05,440 Pensando que podrías quedarte.